attestant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za attestant u rečniku francuski»engleski

attester [atɛste] VB trans

1. attester:

attester (certifier) vérité, innocence, fait

to vouch for

attester (témoigner) vérité, innocence

to testify to

attester que …

to vouch for the fact that …

attester que … (témoigner)

to testify that …

j'atteste qu'il était présent

I can vouch for the fact that he was there

fait attesté

attested fact

ce fait est attesté par plusieurs témoins

several witnesses can vouch for the fact

forme attestée/non attestée LING

attested/unattested form

2. attester (être preuve de):

attester fait, déclaration:

to prove, to attest to

les chiffres attestent leur succès

the figures prove their success

attester la bonne foi de qn

to prove sb's good faith

3. attester (prendre à témoin) liter:

j'atteste le Ciel/les dieux que …

I call heaven/the gods to witness that …

j'en atteste le Ciel

as God is my judge

Pojedinačni prevodilački parovi

certificat attestant de

certificate attesting (to)

certificat attestant que …

certificate showing that …

Prevodi za attestant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

attest

attester (that que)

attest

attester

to testify that …

attester que …

to testify to fact, hostility, presence

attester

to certify as to

attester

evidence

attester

attestant u rečniku PONS

Prevodi za attestant u rečniku francuski»engleski

attester [atɛste] VB trans

1. attester (certifier):

attester qc/que qn a fait qc

to attest that sb/sth has done sth

2. attester (certifier par écrit):

attester qc/que qn a fait qc

to certify that sb/sth has done sth

3. attester (être la preuve):

attester qc/que qn a fait qc

to prove that sb/sth has done sth

Prevodi za attestant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

attest

attester

to testify to sth

attester qc

attestant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

attester qc/que qn a fait qc

to attest that sb/sth has done sth

attester qc/que qn a fait qc

to certify that sb/sth has done sth

attester qc/que qn a fait qc

to prove that sb/sth has done sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Un acte de catholicité est un document attestant qu'une personne a reçu un sacrement.

fr.wikipedia.org

Il existe un document dans les archives de la cathédrale, daté de 1350, attestant de l'existence des gallinacés.

fr.wikipedia.org

Il est d'abord un document parmi d'autres attestant qu'on a gazé, exécuté et expérimenté.

fr.wikipedia.org

Mais subsiste un nourrisson qui porte une marque de naissance attestant son origine royale, il est donc l'héritier légitime du trône.

fr.wikipedia.org

L’interrogé a soumis au procureur un certain nombre de certificats, parmi lesquels un certificat médical attestant l’incapacité de témoigner.

fr.wikipedia.org

Le bourgmestre reçoit néanmoins un satisfecit attestant la loyauté avec laquelle il a procédé aux réquisitions qui lui étaient imposées.

fr.wikipedia.org

La déclaration doit tout de même faire l'objet d'un récépissé attestant que le dossier est complet et conforme à la législation.

fr.wikipedia.org

Les tarsiers ont la plus longue suite continue de fossiles parmi les primates, attestant que leur formule dentaire n'a pas changé depuis 45 millions d'années.

fr.wikipedia.org

Certification professionnelle : processus d'attribution d'un diplôme, titre, ou certificat attestant d'une compétence professionnelle.

fr.wikipedia.org

Les hommes mariés arborent en outre une coiffe en forme d'anneau, appelée isicoco, attestant de leur statut matrimonial.

fr.wikipedia.org