affolé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za affolé u rečniku francuski»engleski

I.affolé (affolée) [afɔle] VB pp

affolé → affoler

II.affolé (affolée) [afɔle] ADJ

affolé (affolée)

panic-stricken

vidi i affoler

I.affoler [afɔle] VB trans

affoler personne:

affoler

to terrify, to throw [sb] into a panic

II.s'affoler VB refl

1. s'affoler:

s'affoler personne, animal:

to panic

s'affoler aiguille de boussole:

to spin

ne t'affole pas

don't get into a panic

2. s'affoler inf:

s'affoler (se dépêcher)

to get a move on inf

s'affoler (réagir) élève:

to stir oneself

I.affoler [afɔle] VB trans

affoler personne:

affoler

to terrify, to throw [sb] into a panic

II.s'affoler VB refl

1. s'affoler:

s'affoler personne, animal:

to panic

s'affoler aiguille de boussole:

to spin

ne t'affole pas

don't get into a panic

2. s'affoler inf:

s'affoler (se dépêcher)

to get a move on inf

s'affoler (réagir) élève:

to stir oneself

Pojedinačni prevodilački parovi

tranquillement, sans s'affoler

calmly, without panicking

Prevodi za affolé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

panicky

affolé

to be in a flat spin inf

être affolé

distracted

affolé

don't get into a tizzy

ne t'affole pas

to get into a panic

s'affoler, être pris de panique (about à cause de)

to throw sb into a panic

affoler qn

panic

affoler, paniquer inf

to be panicked into doing

se laisser affoler et faire

panic

s'affoler, paniquer inf

to panic at the idea/sight of

s'affoler à l'idée/la vue de

to be in a flap

être affolé

to get into a flap

s'affoler

flap

s'affoler

flurry

affoler

affolé u rečniku PONS

Prevodi za affolé u rečniku francuski»engleski

affolé(e) [afɔle] ADJ (paniqué)

affolé(e) personne, foule, animal

panic-stricken

être affolé boussole

wildly fluctuating

I.affoler [afɔle] VB trans

1. affoler (effrayer):

affoler qn nouvelle

to throw sb into turmoil

2. affoler (inquiéter):

affoler qn

to throw sb into a panic

II.affoler [afɔle] VB refl

s'affoler

to panic

Prevodi za affolé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

headless

affolé(e)

panicky

affolé(e)

flap

s'affoler

to be in a flap

s'affoler

panic

s'affoler

panic

affoler

affolé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

affoler qn nouvelle

to throw sb into turmoil

affoler qn

to throw sb into a panic

s'affoler

to panic

être affolé boussole

wildly fluctuating

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il n'y a même pas eu la fuite affolée d'un animal ou d'un oiseau (p. 26).

fr.wikipedia.org

Entretemps, une jeune dame, retour de vacances, débarque affolée au commissariat, affirmant qu'il y a des cambrioleurs dans son appartement.

fr.wikipedia.org

L’homme, affolé par les cris, s’enfuit et court se jeter sous un camion.

fr.wikipedia.org

Verlaine en est très affecté et affolé : pensant que son mariage n'aurait pas lieu, il appréhende et sanglote toute la nuit « comme un enfant ».

fr.wikipedia.org

La voiture tombe dans une ornière et l'un des chevaux, affolé, se blesse mortellement avec l'une des pièces de son harnachement.

fr.wikipedia.org

La bataille, un moment incertaine, tourne à son désavantage, lorsque l'éléphant d'Ânandapâla, soudainement affolé, fait demi-tour et échappe à tout contrôle.

fr.wikipedia.org

Les rafales de pistolets mitrailleurs crépitent de toutes parts au milieu des touristes affolés.

fr.wikipedia.org

Celui-ci est sauvé de justesse de la pendaison par un troupeau de bétail affolé.

fr.wikipedia.org

À ce moment-là, « une secrétaire affolée, appelle la police de la ville qui se présente [au musée] ».

fr.wikipedia.org

Sous les yeux des spectateurs médusés, l'éléphant s'élève tel un avion, aspergeant les clowns affolés.

fr.wikipedia.org