accoutumé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za accoutumé u rečniku francuski»engleski

I.accoutumé (accoutumée) [akutyme] ADJ (habituel)

accoutumé (accoutumée) liter

customary, usual

avec leur politesse accoutumée

with their customary politeness

II.comme à l'accoutumée ADV

comme à l'accoutumée

as usual

I.accoutumer [akutyme] VB trans form

accoutumer

to accustom (à to)

accoutumer

to get [sb] used (à to)

être accoutumé à qc/à faire

to be used ou accustomed to sth/to doing

II.s'accoutumer VB refl

s'accoutumer refl:

s'accoutumer à

to get used to, to grow accustomed to form

s'accoutumer à faire qc

to get used to doing sth, to grow accustomed to doing sth

Prevodi za accoutumé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be or become habituated to sth/to doing

s'accoutumer à qc/à faire

to become hardened to pain, climate

s'accoutumer à

grow into role, position

s'accoutumer à

break in recruit, newcomer

accoutumer [qn] au travail

to break sb in gently

donner le temps à qn de s'accoutumer au travail

accoutumé u rečniku PONS

Prevodi za accoutumé u rečniku francuski»engleski

accoutumé(e) [akutyme] ADJ

accoutumé(e)

usual

I.accoutumer [akutyme] VB trans (habituer)

accoutumer son mari à qc/à faire qc

to get one's husband used to sth/doing sth

II.accoutumer [akutyme] VB refl

s'accoutumer à qc/à faire qc

to get used to sth/doing sth

Prevodi za accoutumé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to become accustomed to sth

s'accoutumer à qc

to break in one's staff

laisser son personnel s'accoutumer

accoutumé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

accoutumer son mari à qc/à faire qc

to get one's husband used to sth/doing sth

s'accoutumer à qc/à faire qc

to get used to sth/doing sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

La critique, peu accoutumée encore à cette démarche, pris les productions de la compagnie avec des pincettes.

fr.wikipedia.org

Comme d'accoutumé, la course se conclut au sprint.

fr.wikipedia.org

Le régiment servit dans cette occasion avec sa valeur accoutumée.

fr.wikipedia.org

Par exemple, l'organisme peut être accoutumé à un stimulus, c'est-à-dire tolérer plus facilement une exposition plus importante, sans qu'il y ait une dépendance pour autant.

fr.wikipedia.org

Un examen poussé du corps a révélé que l’individu n’était guère accoutumé aux travaux pénibles.

fr.wikipedia.org

Regarde-t-on marcher un homme qui marche tout simplement, quand on est accoutumé à ne voir que tours de force, que sauts périlleux ?

fr.wikipedia.org

Celle de septembre 1902 démarra dans la bonne humeur, comme à l'accoutumé.

fr.wikipedia.org

Comme d'accoutumé, l'étage de beffroi est moins austère, mais l'ornementation suppléméntaire se limite à un chapiteau corinthien au sommet de chacun des contreforts.

fr.wikipedia.org

La notion de tension a évolué au cours des siècles, puisque chaque génération d'auditeurs s'est en quelque sorte accoutumée aux dissonances.

fr.wikipedia.org

Accoutumé à l'obscurité, il commande des animaux nocturnes (principalement des chauve-souris), afin de plonger le monde dans les ténèbres.

fr.wikipedia.org