dessein u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za dessein u rečniku francuski»engleski

dessein [desɛ̃] N m

dessein (projet)

design

dessein (intention)

intention

grand dessein

grand design

noirs desseins

dark designs

les desseins de Dieu

God's plans

avoir/former le dessein de faire

to have/form the intention of doing

avoir des desseins sur qn

to have designs on sb

à dessein

deliberately, by design

à dessein de faire

with the intention of doing

dans le dessein de faire

with a view to doing

dans ce dessein

to this end

Pojedinačni prevodilački parovi

obscurcir situation, dessein

to blur

démasquer complot, dessein

to uncover

noble dessein, cause, tâche

worthy, noble

horrible dessein, soupçon, pensée

horrible

exécuter consigne, ordre, dessein, menace

to carry out

noir (noire) âme, dessein

dark

Prevodi za dessein u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

deliberately do, say

exprès, à dessein, délibérément

intent

dessein m (to do de faire)

with intent act, say

à dessein, intentionnellement

design

dessein m (to do de faire)

by design

à dessein

dessein u rečniku PONS

Prevodi za dessein u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

former le projet/dessein de +infin

to plan/intend to +infin

Prevodi za dessein u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

Intelligent Design REL Am

Dessein intelligent m

ID (Intelligent Design) REL Am abbrev

Dessein intelligent m

dessein Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

former le projet/dessein de +infin

to plan/intend to +infin

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Son dessein était d’effacer la personnalité de ce peuple et de le dissoudre par la francisation.

fr.wikipedia.org

Les chefs des deux escadres se cherchaient et avaient l'un et l'autre dessein de s'aborder; aussi se furent-ils bientôt joints.

fr.wikipedia.org

En mai 1841, il démissionne de son poste de bibliothécaire et revient à son dessein initial : retrouver le berceau de la culture hongroise (magyare).

fr.wikipedia.org

Cependant, ses desseins sont inconnus, et certains critiques se questionnent sur son innocence.

fr.wikipedia.org

Un multiple est une œuvre d'art produite à dessein en plusieurs exemplaires.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un point de vue proche du fixisme traditionnel, mais bien distinct du dessein intelligent, qui défend l'idée d'une évolution guidée.

fr.wikipedia.org

Et pour servir ses sombres desseins, il n'hésitera pas à sacrifier sa propre confrérie, afin de mieux la faire renaître de ses cendres...

fr.wikipedia.org

À dessein, les hommes avaient été écartés, afin d'enlever à la manifestation tout caractère de revendication violente.

fr.wikipedia.org

Des facultés peu communes, dont il ne consacre l'énergie qu'à l'accomplissement des plus noirs desseins.

fr.wikipedia.org

Il déclare que la notion de dessein est a priori.

fr.wikipedia.org