duddle u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za duddle u rečniku engleski»italijanski

diddle [Brit ˈdɪd(ə)l, Am ˈdɪdl] VB trans inf

1. diddle (swindle):

diddle person, company

imbrogliare, fregare

to diddle sb out of sth, to diddle sth out of sb

soffiare qc a qn

2. diddle Am (dawdle):

diddle

gingillarsi

I.fuddy-duddy [Brit ˈfʌdɪdʌdi, Am ˈfədiˌdədi] ADJ inf

fuddy-duddy style, institution:

fuddy-duddy

vecchio

to have fuddy-duddy ways

essere all'antica

II.fuddy-duddy [Brit ˈfʌdɪdʌdi, Am ˈfədiˌdədi] N inf

fuddy-duddy

matusa mf

I.muddle up VB [ˈmʌd(ə)l -] (muddle [sth] up, muddle up [sth]) (disorder)

muddle up papers

mettere in disordine

muddle up string

ingarbugliare

II.muddle up VB [ˈmʌd(ə)l -] (muddle [sb] up) (confuse)

muddle up person

confondere le idee a

to get sth muddled up dates, names

fare confusione di

I got you muddled up with Martin

ti ho preso per or ti ho confuso con Martin

I.cuddle [Brit ˈkʌd(ə)l, Am ˈkədl] N

cuddle

abbraccio m affettuoso

cuddle

coccola f

to have a cuddle

abbracciarsi affettuosamente

to give sb a cuddle

abbracciare qn affettuosamente

II.cuddle [Brit ˈkʌd(ə)l, Am ˈkədl] VB trans

cuddle

abbracciare (affettuosamente), stringere fra le braccia, coccolare

III.cuddle [Brit ˈkʌd(ə)l, Am ˈkədl] VB intr

cuddle

abbracciarsi (affettuosamente)

I.puddle [Brit ˈpʌd(ə)l, Am ˈpədl] N

puddle

pozza f

puddle

pozzanghera f

II.puddle [Brit ˈpʌd(ə)l, Am ˈpədl] VB trans

1. puddle wall:

puddle

rivestire di malta

2. puddle iron:

puddle

puddellare

III.puddle [Brit ˈpʌd(ə)l, Am ˈpədl] VB intr

puddle

sguazzare nel fango

muddle along VB [ˈmʌd(ə)l -]

muddle along

tirare avanti

muddle-headed [Brit, Am ˌmədlˈhɛdəd] ADJ

muddle-headed person

dalle idee confuse

muddle-headed attempt, idea, plan

confuso

he's rather muddle-headed

è un po' tonto

cuddle up VB [ˈkʌd(ə)l -]

cuddle up

rannicchiarsi (against contro)

to cuddle up for warmth

accoccolarsi per riscaldarsi

befuddle [Brit bɪˈfʌd(ə)l, Am bəˈfədl] VB trans

befuddle person, mind:

befuddle

confondere

to be befuddled by drink

essere stordito dall'alcol

I.muddle [Brit ˈmʌd(ə)l, Am ˈmədl] N

1. muddle (mess):

muddle (of papers)

disordine m

muddle (of string)

ingarbugliamento m

muddle (in administration) fig

pasticcio m

muddle (in administration) fig

imbroglio m

my documents are in a muddle

i miei documenti sono tutti mischiati

the clients' records have got into a terrible muddle

i dossier dei clienti sono tutti terribilmente in disordine

what a muddle!

che pasticcio!

your financial affairs are in a muddle

i vostri affari sono molto ingarbugliati

2. muddle (mix-up):

muddle

pasticcio m

there was a muddle over my hotel reservation

hanno fatto un pasticcio con la mia prenotazione all'albergo

3. muddle (mental confusion):

to be in a muddle

essere confuso

to be in a muddle over or about

avere le idee confuse a proposito di

to get into a muddle

fare confusione

II.muddle [Brit ˈmʌd(ə)l, Am ˈmədl] VB trans

muddle → muddle up

vidi i muddle up

I.muddle up VB [ˈmʌd(ə)l -] (muddle [sth] up, muddle up [sth]) (disorder)

muddle up papers

mettere in disordine

muddle up string

ingarbugliare

II.muddle up VB [ˈmʌd(ə)l -] (muddle [sb] up) (confuse)

muddle up person

confondere le idee a

to get sth muddled up dates, names

fare confusione di

I got you muddled up with Martin

ti ho preso per or ti ho confuso con Martin

duddle u rečniku PONS

Prevodi za duddle u rečniku engleski»italijanski

diddle [ˈdɪ·dl] VB trans sl (swindle)

diddle

imbrogliare

to diddle sb out of sth

fregare qc a qn

diddle around VB intr (hang around)

diddle around

ciondolare

I.fuddy-duddy <-ies> [ˈfʌ·di·ˌdʌ·di] N pej inf

fuddy-duddy

persona f all'antica

II.fuddy-duddy [ˈfʌ·di·ˌdʌ·di] ADJ pej inf

fuddy-duddy

all'antica

I.cuddle [ˈkʌ·dl] VB trans

cuddle

abbracciare

II.cuddle [ˈkʌ·dl] VB intr

cuddle

abbracciarsi

III.cuddle [ˈkʌ·dl] N

cuddle

abbraccio m

to give sb a cuddle

abracciare qu

I.muddle [ˈmʌ·dl] VB trans

1. muddle (mix up):

muddle

mettere in disordine

2. muddle (confuse):

muddle

confondere

II.muddle [ˈmʌ·dl] VB intr

to muddle along

tirare avanti

III.muddle [ˈmʌ·dl] N

muddle

desordine m

to get into a muddle

fare una gran confusione

huddle down VB intr

huddle down

accovacciarsi

muddle-headed [ˈmʌ·dl·ˌhe·dɪd] ADJ

muddle-headed

che ha le idee confuse

huddle up VB intr

huddle up

rannicchiarsi

puddle [ˈpʌ·dl] N

puddle

pozzanghera f

I.huddle [ˈhʌ·dl] VB intr

huddle

rannicchiarsi

II.huddle [ˈhʌ·dl] N (close group)

huddle

gruppetto f

to go into a huddle

fare gruppetto