wrenched u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za wrenched u rečniku engleski»francuski

I.wrench [Brit rɛn(t)ʃ, Am rɛn(t)ʃ] N

1. wrench (tool):

wrench

tourne-à-gauche m inv

2. wrench (movement):

wrench (of handle, lid)

mouvement m brusque (tournant)

she pulled the lid off with a wrench

elle a dévissé le couvercle d'un mouvement brusque

to give one's ankle a wrench

se tordre la cheville

3. wrench fig:

wrench

déchirement m

it was a real wrench leaving

c'était un vrai déchirement de partir

II.wrench [Brit rɛn(t)ʃ, Am rɛn(t)ʃ] VB trans

wrench handle:

wrench

tourner [qc] brusquement

to wrench one's ankle/knee

se tordre la cheville/le genou

to wrench sth from sb

arracher qc à qn

she wrenched the bag from my hands

elle m'a arraché le sac des mains

to wrench sth away from or off sth

arracher qc de qc

he wrenched the handle off the door

il a arraché la poignée de la porte

to wrench a door open

ouvrir une porte d'un mouvement brusque

to wrench oneself free

se dégager d'un mouvement brusque

III.to wrench at VB intr

to wrench at

tirer sur qc

IV.wrenching ADJ

wrenching anguish, sorrow, poignancy:

wrenching

à fendre l'âme

V.wrench [Brit rɛn(t)ʃ, Am rɛn(t)ʃ]

to throw a wrench in the works Am

créer des difficultés

this will throw a wrench into the economy

cela portera un coup dur à l'économie

monkey wrench N

monkey wrench

clé f à molette

torque wrench N

torque wrench

clé f dynamométrique

adjustable spanner, adjustable wrench N

adjustable spanner

clé f à molette

Allen key, Allen wrench [Brit ˈalən kiː, Am ˈælən ˌki] N

Allen key

clé f Allen

Prevodi za wrenched u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

arrachement

wrench

l'arrachement des adieux

the wrench of parting

clé

wrench

clé anglaise

adjustable wrench Am

clé à bougie MOTOR

spark-plug wrench Am

clé à crémaillère

monkey wrench

clé à douille

socket wrench Am

clé dynamométrique

torque wrench Am

clé à molette

adjustable wrench Am

clé à pipe

socket wrench

clé plate (de serrage)

open end wrench Am

clé polygonale

box end wrench Am

clé pour vis à six pans creux

Allen wrench ® Am

enrayer le mécanisme fig

to put a wrench in the works Am

wrenched u rečniku PONS

Prevodi za wrenched u rečniku engleski»francuski

I.wrench [rentʃ] VB trans

1. wrench (twist out):

wrench

arracher

to wrench sth from/out of sth

arracher qc de qc

to wrench sth from sb

arracher qc à qn

to wrench sth free

libérer qc d'un mouvement brusque

2. wrench (injure):

wrench

se tordre

to wrench one's foot

se faire une entorse au pied

3. wrench (take):

to wrench sth from sb

arracher qc à qn

II.wrench [rentʃ] N

1. wrench (twisting jerk):

wrench

torsion f

with a wrench

d'un mouvement brusque

2. wrench (painful departure):

wrench

déchirement m

3. wrench Am (spanner):

wrench

clef f

monkey wrench N Am

monkey wrench

clé f anglaise

2. monkey wrench Am:

to throw a monkey wrench into sth

mettre la pagaille dans qc

Prevodi za wrenched u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

arrachement

wrench

démettre bras, poignet

to wrench

se démettre le bras

to wrench one's arm

clé

wrench

arracher qn de l'emprise de qn

to wrench sb from sb's domination

wrenched Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to wrench sth from/out of sth

arracher qc de qc

to wrench sth from sb

arracher qc à qn

to wrench sth free

libérer qc d'un mouvement brusque

to wrench one's foot

se faire une entorse au pied

to wrench sth from sb

arracher qc à qn

with a wrench

d'un mouvement brusque

to throw a monkey wrench into sth

mettre la pagaille dans qc

to wrench sb from sb's domination

arracher qn de l'emprise de qn

wrenched Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za wrenched u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

clé dynamométrique

torque wrench

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Frank apparently paid her little heed, even when she wrenched off a bar from a lamp-post and started to attack three constables with it.

en.wikipedia.org

There, he lost his right arm in an industrial accident, when his sleeve was caught in a carding machine and the limb was wrenched off at the shoulder.

en.wikipedia.org

A subterranean rift may develop at the base of the volcano where the crust is wrenched apart.

en.wikipedia.org

His shoulders had been wrenched from their sockets, his leg shattered by angry villagers and a torturer, and his back broken.

en.wikipedia.org

Her subjects are prosaic, but her prose captures the internal rhythms of both memory and casual speech, and has been wrenched into a fierce lyricism.

en.wikipedia.org