weak-willed u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za weak-willed u rečniku engleski»francuski

weak-willed [Brit wiːkˈwɪld, Am ˌwikˈwɪld] ADJ

to be weak-willed

manquer de fermeté

Prevodi za weak-willed u rečniku francuski»engleski

I.velléitaire [vɛlleitɛʀ] ADJ

velléitaire personne, tempérament:

velléitaire

weak-willed

II.velléitaire [vɛlleitɛʀ] N mf

velléitaire

waverer

I.faible [fɛbl] ADJ

1. faible (sans force):

faible malade, organe, pouls

weak

faible structure, poutre

weak

faible résistance, défense

weak

faible monnaie, économie, marché

weak

faible vue

poor

un enfant faible de constitution ou de faible constitution

a child with a frail constitution

elle est faible des poumons

she has weak lungs

2. faible (sans fermeté):

faible parents, gouvernement

weak

il est faible de caractère

he's got a weak character

la chair est faible

the flesh is weak

être faible avec qn

to be soft with sb, to be too soft on sb

3. faible (peu considérable):

faible proportion, quantité, différence, progression

small

faible coût, taux, rendement, revenu

low

faible moyens, portée

limited

faible avantage

slight

faible chance

slim

c'était une période de faible natalité

that was a period when the birthrate was low

la faible activité du secteur

the low level of activity in the sector

à faible vitesse rouler, percuter

at a low speed

substance de faible toxicité

substance with a low toxic content

à faible profondeur être, pousser

at a shallow depth

de faible profondeur étang, récipient

shallow

il n'a qu'une faible idée de ce qui l'attend

he has only a vague idea of what's awaiting him

4. faible (sans intensité):

faible bruit, voix, lueur, vibrations

faint

faible éclairage

dim

faible vent, pluie

light

une faible lueur d'espoir

a faint glimmer of hope

5. faible (de peu de valeur):

faible résultat

poor

faible score

low

faible argument

feeble

faible production

weak

un faible niveau de qualification/formation

poor qualifications/training

le scénario est bien faible

the script is very weak

résultats faibles en langues

poor results in languages

de faible importance événement, détail

of little importance

c'est une faible consolation

it's small ou little consolation

6. faible (manquant de capacités):

faible élève, classe

slow

j'ai une classe très faible

I've got a very slow class

elle est faible en anglais

she's weak in English

faible d'esprit

feeble-minded

7. faible (peu évocateur):

faible mot, expression

inadequate

c'est un imbécile et le mot est faible!

he's a fool and that's putting it mildly!

8. faible LING:

faible

weak

II.faible [fɛbl] N mf (personne veule)

faible

weak-willed person

c'est un faible

he's weak-willed

III.faible [fɛbl] N m (penchant)

faible

weakness

avoir un faible pour aliment, objet

to have a weakness for

avoir un faible pour personne

to have a soft spot for

IV.faibles N mpl

faibles mpl:

les faibles

the weak + vb pl

les économiquement faibles

the economically disadvantaged

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

He became apathetic, weak-willed, and impassive.

en.wikipedia.org

He played many parts: storekeepers, hotel desk clerks, morticians, professors, bank tellers, ministers, confidence men, and a host of other characterizations, usually timid, whining, weak-willed, shifty, sanctimonious or sycophantic.

en.wikipedia.org