opening-up u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za opening-up u rečniku francuski»engleski

ouverture [uvɛʀtyʀ] N f

1. ouverture (action d'ouvrir):

ouverture

opening

soyez prudent à l'ouverture du paquet

be careful when opening the parcel

l'ouverture de la porte/de mon compte n'a pas été facile

opening the door/my account was not easy

ouverture du testament LAW

reading of the will

ouverture d'une information judiciaire LAW

opening of a judicial investigation

ouverture d'un droit

granting of entitlement to benefits

2. ouverture (fait de s'ouvrir):

ouverture

opening

l'ouverture des vannes est automatique

the opening of the sluices is automatic, the sluices open automatically

boîte/couvercle à ouverture facile

ring-pull can/top

3. ouverture (début):

ouverture

opening

à l'ouverture

at the opening

ouverture de la campagne officielle POL

opening of the election campaign

ouverture de la chasse HUNT

opening of the shooting season Brit

ouverture de la chasse HUNT

opening of the hunting season Am

ouverture de la pêche FISH

opening of the fishing season

4. ouverture (inauguration):

ouverture

opening

ouverture d'un nouvel hôtel

opening of a new hotel

cérémonie/jour/séance d'ouverture

opening ceremony/day/session

dès l'ouverture

right from the opening

5. ouverture (fonctionnement):

ouverture ADMIN, COMM

opening

heures d'ouverture

opening hours

ouverture au public

opening to the public

permettre l'ouverture des supermarchés le dimanche

to permit Sunday trading for supermarkets

à l'ouverture

at opening time

6. ouverture (occasion):

ouverture

opportunity

à la première ouverture

at the first opportunity

7. ouverture (mise en œuvre):

ouverture

opening

ouverture de négociations

opening of negotiations

8. ouverture CONSTR:

ouverture

opening

ouverture (accidentel)

gap

ménager une ouverture

to leave an opening

calfeutrer les ouvertures

to fill in the gaps

9. ouverture (tolérance):

ouverture

openness (à to)

atmosphère/esprit d'ouverture

atmosphere/spirit of openness

ouverture aux idées nouvelles/sur le monde

openness to new ideas/to the world

(grande) ouverture d'esprit

(great) open-mindedness

10. ouverture POL (transparence):

ouverture

openness

politique d'ouverture

policy of openness

11. ouverture POL:

ouverture (libéralisation)

opening-up

ouverture (élargissement)

opening-up (à to)

ouverture (proposition)

overture (à, en direction de to, de, de la part de from)

ouverture à l'Ouest/à gauche

opening-up to the West/to the left

faire des ouvertures aux rebelles

to make overtures to the rebels

politique d'ouverture

policy of opening-up

12. ouverture ECON:

ouverture

opening (à to)

ouverture du marché national aux transporteurs étrangers

opening of the national market to foreign carriers

13. ouverture MUS:

ouverture

overture

ouverture de Guillaume Tell

overture to William Tell

14. ouverture GAMES:

ouverture (aux cartes)

opening bid

ouverture (aux échecs)

opening

Pojedinačni prevodilački parovi

décloisonnement

opening up

désenclavement

opening up

une nouvelle voie s'ouvre devant nous

a new path is opening up before us

opening-up u rečniku PONS

Prevodi za opening-up u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

percement d'une fenêtre, porte

opening up

l'ouverture sur l'Europe

opening up to Europe

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Reckless opening-up of unsuitable land by inexperienced planters had led to 22,000 acres of cotton in 1905, but only 140 tons were exported.

en.wikipedia.org