fonder u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za fonder u rečniku engleski»francuski

fond [Brit fɒnd, Am fɑnd] ADJ

1. fond (loving):

fond embrace, farewell, gesture, person

affectueux/-euse

fond eyes, heart

tendre

fond memories

de très bons souvenirs

‘with fondest love, Julie’

‘je t'embrasse affectueusement, Julie’

2. fond (heartfelt):

fond ambition, hope, wish

cher/chère

3. fond (naive):

fond imagination

naïf/naïve

in the fond hope that …

bercé par la conviction que …

4. fond (partial):

to be fond of sb

aimer beaucoup qn

to be fond of sth

aimer qc

to be fond of doing

aimer faire

to be very fond of sb/sth

adorer qn/qc

5. fond (irritatingly prone):

to be fond of doing

aimer bien faire

Pojedinačni prevodilački parovi

absence makes the heart grow fonder prov

l'absence attise les grandes passions

to be passionately fond of sb/sth

adorer qn/qc

Prevodi za fonder u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

affectueux (affectueuse) caresse, regard

fond

affectionner chose, activité

to be particularly fond of

affectionner personne

to be very fond of

être porté sur la dive bouteille

to be fond of the bottle inf

être friand de qc

to be very fond of sth

paperassier (paperassière) employé

fond of red tape never attr

avoir un goût prononcé pour

to be particularly fond of

attendri (attendrie) sourire, regard

fond, tender

fonder u rečniku PONS

Prevodi za fonder u rečniku engleski»francuski

fond <-er, -est> [fɒnd, Am fɑ:nd] ADJ

1. fond (liking):

to be fond of sb/sth

aimer beaucoup qn/qc

2. fond (loving, tender):

fond memories, gesture

bon

fond gesture

tendre

3. fond (foolish):

fond hope

naïf(naïve)

Pojedinačni prevodilački parovi

absence makes the heart grow fonder prov

la distance renforce l'affection

Prevodi za fonder u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

bien affectueusement

with fond regards

affectionner qc

to be fond of sth

friand de chocolat/nouveautés

fond of chocolate/novelty

prendre qn en affection

to become fond of sb

tendre

fond

avoir de l'amitié pour qn

to be fond of sb

aimer qc

to be fond of sth

fonder Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to be fond of sb/sth

aimer beaucoup qn/qc

absence makes the heart grow fonder prov

la distance renforce l'affection

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

He finds humour in flat depictions of the inconsequential, the unavailing, and the bizarre, although he is far fonder of violent or otherwise disquieting subject matter.

en.wikipedia.org

I spare fonder thoughts for the gentians and campanulas beneath the skiers' snowground.

www.ft.com

He was always fonder of the country than the town, of the local rather than the national arena.

en.wikipedia.org