gew������������������hnt u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za gew������������������hnt u rečniku engleski»španski

I.get onto VB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + prep + o)

1. get onto (contact):

get onto person/department

ponerse en contacto con

2. get onto (start work on):

get onto esp Brit

ocuparse de

get onto esp Brit

encargarse de

3. get onto (become aware of, begin to suspect):

get onto racket/fraud

descubrir

we didn't get onto her until …

no empezamos a sospechar de ella hasta que …

I only got onto that idea when …

solo se me ocurrió esa idea cuando …

4. get onto (begin discussing):

get onto subject

empezar a hablar de

5. get onto (mount, board):

get onto table/bus/train

subirse a

get onto horse/bicycle

montarse en

get onto horse/bicycle

subirse a

6. get onto (be appointed, elected to):

get onto board/committee

pasar a formar parte de

II.get onto VB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + o + prep + o)

1. get onto (send to deal with):

I'll get some more people onto this job

pondré or mandaré más gente a trabajar en esto

2. get onto (cause to start discussing):

don't get him onto morality!

¡no le des pie para que empiece a hablar de moral!

3. get onto (send to threaten, hit) Brit inf:

I'll get my big brother onto you

le voy a decir a mi hermano mayor que te ajuste las cuentas

4. get onto (place, fix on):

get onto lid/top

poner

5. get onto (cause to be appointed, elected):

she got him onto the committee

consiguió que pasara a ser miembro del comité

I.get into VB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + prep + o)

1. get into (enter):

get into house

entrar en

get into house

entrar a LatAm

get into car

subir a

get into hole/cranny

meterse en

she got into the front seat

se sentó en el asiento delantero

2. get into (arrive at):

get into station/office

llegar a

3. get into (be selected, elected):

get into college/club/Parliament/profession

entrar en

get into college/club/Parliament/profession

entrar a LatAm

4. get into (put on):

get into coat/robe

ponerse

I can't get into this dress any more

este vestido ya no me entra or no me cabe

5. get into (put oneself into):

to get into a rage

ponerse furioso

to get into a mess

meterse en un lío

we should never have got into this in the first place

para empezar no deberíamos habernos metido en esto

6. get into (become accustomed to):

get into job/method

acostumbrarse a

get into book/subject

meterse en

7. get into (affect):

what's got into her?

¿qué le pasa?

what's got into her?

¿qué mosca or bicho la ha picado? inf

I don't know what's got into him lately

no sé qué le pasa últimamente

II.get into VB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + o + prep + o)

1. get into (bring, take, put in):

get into

meter

I want to get Diana into the picture as well

quiero que Diana también salga en la foto

2. get into (cause to be admitted, elected):

she got me into the club

consiguió que me aceptaran or admitieran en el club

the Hispanic vote got him into Congress

salió elegido gracias al voto hispánico

3. get into (dress):

get her into her uniform

ponle el uniforme

4. get into (cause to experience, undergo):

get into

meter

you got me into this

tú me metiste en esto

gew������������������hnt u rečniku PONS

Prevodi za gew������������������hnt u rečniku engleski»španski

get into VB trans insep

1. get into (become interested in):

get into

interesarse por

2. get into (involve):

get into

meter

to get sb into trouble

meter a alguien en problemas

3. get into (enter):

get into

entrar en