disliked u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za disliked u rečniku engleski»španski

I.dislike [Am dɪsˈlaɪk, Brit dɪsˈlʌɪk] VB trans

I don't dislike it, but I prefer jazz

no me disgusta or no es que no me guste, pero prefiero el jazz

he disliked her intensely

no la podía ver

he disliked her intensely

le tenía verdadera aversión

to dislike -ing he dislikes wearing a tie

le desagrada or no le gusta llevar corbata

II.dislike [Am dɪsˈlaɪk, Brit dɪsˈlʌɪk] N

1. dislike U (emotion) no pl:

her dislike of parties

el hecho de que no le gusten las fiestas

a dislike of sth/for sb I have a strong dislike of dogs

no me gustan nada los perros

a dislike of sth/for sb I have a strong dislike of dogs

(les) tengo aversión a los perros

to take a dislike to sb

tomarle antipatía a alguien

I took an instant dislike to her

me cayó mal inmediatamente

I took an instant dislike to her

le tomé antipatía inmediatamente

2. dislike C (sth disliked):

fish is a particular dislike of mine

le tengo manía al pescado

you'll have to tell us all your likes and dislikes

tendrás que decirnos lo que te gusta y lo que no te gusta

Pojedinačni prevodilački parovi

cordially dislike/hate

cordialmente

cordial dislike/hatred

cordial

cordial dislike/hatred

profundo

an ingrained dislike/distrust of foreigners

una antipatía/desconfianza arraigada or inveterada hacia los extranjeros

she had an intuitive dislike of him

le tenía una antipatía instintiva

Prevodi za disliked u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

malquerencia

dislike

malquerencia hacia alg.

dislike of sb

antipatía

dislike

le ha cogido una gran antipatía al trabajo

he's taken a great dislike to his work

malquerer

to dislike

los que te malquieren

those who dislike you o bear you ill will

tomarle tirria a alg.

to take a dislike to sb

me ha agarrado mala

he's taken a dislike to me

disliked u rečniku PONS

Prevodi za disliked u rečniku engleski»španski

I.dislike [dɪsˈlaɪk] VB trans

dislike

tener aversión a

II.dislike [dɪsˈlaɪk] N no pl

dislike

aversión f

to take a dislike to sb/sth

tomar aversión a alguien/algo

Pojedinačni prevodilački parovi

to dislike sth/sb heartily

detestar algo/a alguien

to have a hearty dislike for sth

tener manía a algo

Prevodi za disliked u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

aborrecimiento

dislike

desamor

dislike

tirria

dislike

repatear

to dislike

coger manía a alguien

to take a dislike to sb

tomar rabia a alguien (manía)

to take a dislike to sb

fila

dislike

disliked Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to have a hearty dislike for sth

tener manía a algo

to take a dislike to sb/sth

tomar aversión a alguien/algo

to dislike sth/sb heartily

detestar algo/a alguien

I've taken a strong dislike to milk

he cogido aprensión a la leche

much as you may dislike it ...

mal que te pese...

to take a like/dislike to sb

tomar cariño/odio a alguien

to take a dislike to sb

coger manía a alguien

to take a dislike to sb

tomar rabia a alguien (manía)