Ruder u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za Ruder u rečniku engleski»španski

rude [Am rud, Brit ruːd] ADJ

1.1. rude (impolite, bad-mannered):

rude person

maleducado

rude person

grosero

rude person

guarango CSur Ven inf

rude remark

grosero

rude remark

descortés

they were very rude about my cooking

hicieron comentarios muy poco amables sobre la comida que había preparado

to be rude to sb

ser grosero con alguien

don't be so rude to your grandmother

no seas grosero con tu abuela

don't be so rude to your grandmother

no le faltes al respeto a tu abuela

she was very rude to me

fue or estuvo muy grosera conmigo

it's rude to speak with your mouth full

es (de) mala educación hablar con la boca llena

it was rude of him not to say hello

fue una descortesía or una grosería de su parte no saludar

1.2. rude (vulgar):

rude esp Brit

grosero

he said a rude word

dijo una grosería or una palabrota or una mala palabra

he said a rude word

dijo una guarangada RioPl inf

2.1. rude liter tools:

rude

rudimentario

2.2. rude liter person:

rude

tosco

rude

basto

3. rude (harsh):

rude

brusco

that was a rude reminder that we're getting old

eso nos recordó cruelmente que estamos envejeciendo

4. rude (robust) liter:

to be in rude health

gozar de muy buena salud

to be in rude health

vender salud

vidi i awakening

awakening [Am əˈweɪk(ə)nɪŋ, Brit əˈweɪkənɪŋ] N

awakening

despertar m

the awakening of new love

el despertar de un nuevo amor

awakening to sth a gradual awakening to the dangers of …

una toma de conciencia gradual acerca de los peligros de …

a rude awakening

una sorpresa muy desagradable

I had a rude awakening when I saw the state of the house

me llevé una sorpresa muy desagradable cuando vi cómo estaba la casa

you're in for a rude awakening

te vas a llevar un chasco inf

Prevodi za Ruder u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

malsonante

rude

chocantería

rude remark

maleducado (maleducada)

rude

retobo

rude remark

borde (grosero)

rude

borde (antipático)

rude

grosero (grosera) persona/comportamiento

rude

grosero (grosera) lenguaje

rude

ofensivo (ofensiva)

rude

guarango (guaranga) CSur Ven

rude

indecente

rude person

Ruder u rečniku PONS

Prevodi za Ruder u rečniku engleski»španski

rude [ru:d] ADJ

1. rude (impolite):

rude

grosero, -a

rude

meco, -a Mex

2. rude (vulgar):

rude

vulgar

rude joke

verde

3. rude (sudden):

rude

brusco, -a

rude surprise

desagradable

4. rude liter (unrefined):

rude

tosco, -a

Prevodi za Ruder u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

desplante

rude remark

malcriado (-a) (descortés)

rude

repostada

rude reply

descomedido (-a)

rude

guarangada

rude comment

insultante (de modo grosero)

rude

ordinario (-a)

rude

mal educado

rude

grosero (-a)

rude

Ruder Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to be kind/rude to sb

ser amable/grosero con alguien

she's in for a rude awakening

le espera una desagradable sorpresa

he became rude and wouldn't let us in

se puso chulo y no nos dejó entrar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

The study also dispels the popular belief that we're getting ruder, with the perceived rise in impoliteness merely down to a clash of values between different generations.

www.dailymail.co.uk