tenso u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za tenso u rečniku španski»engleski

tenso (tensa) ADJ

1.1. tenso cuerda/cable:

tenso (tensa)

taut

tenso (tensa)

tight

1.2. tenso músculo:

tenso (tensa)

tense

tenso (tensa)

tight

estás muy tenso, procura relajarte un poco

you're very tense, try to relax a bit

continuó con el dedo tenso en el gatillo

he kept his finger poised on the trigger

2.1. tenso (nervioso):

tenso (tensa)

tense

estaba muy tensa antes del examen

she was very tense o nervous o uptight before the exam

2.2. tenso:

tenso (tensa) relación

strained

tenso (tensa) relación

tense

tenso (tensa) situación

tense

tensar VB trans

1. tensar:

tensar músculo

to tense

tensar cuerda/cable

to tauten

tensar cuerda/cable

to tighten

tensar arco

to draw

2. tensar relaciones/lazos:

tensar

to strain

tensar

to make … tense

tensar

to put … under strain

Prevodi za tenso u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

tense atmosphere/situation

tenso

tense

tenso

tense wire

tenso

tense body

tenso

tense

poner tenso

tense

tensar

tense

ponerse tenso

tauten nerves:

ponerse tenso

tauten

tensar

stressed-out

tenso

tense up

ponerse tenso

stress out

ponerse tenso

stress out

poner tenso

highly-charged

muy tenso

cliffhanging

muy tenso

strained relations/atmosphere

tenso

strained face/expression

tenso

tenso u rečniku PONS

Prevodi za tenso u rečniku španski»engleski

tenso (-a) ADJ

tenso (-a) (cosa, situación)

tense

tenso (-a) (cuerda, piel)

taut

tenso (-a) (músculos, nervios)

tense

tenso (-a) (impaciente)

anxious

tensar VB trans

tensar (músculo)

to tense

tensar (cuerda)

to tighten

Prevodi za tenso u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

tense

tenso, -a

tense

tensar

tense

ponerse tenso

tense up

ponerse tenso

strained relation

tenso, -a

uptight

tenso, -a

fraught

tenso, -a

taut nerves

tenso, -a

tighten rope

tensar

stiffen person

ponerse tenso

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Hay situaciones tensas que no generan un clima propicio para el ahorro y la inversión.?

www.pagina12.com.ar

El país está en un inflación del orden del 25 % que en los últimos meses se pone más tenso.

estacionplus.com.ar

Escorpión Te sientes más que tenso y recuerda que te espera mucho trabajo, no olvides hacer ejercicio y controlar el mal carácter.

www.vox.com.mx

Contó que su hijo nació de 31 semanas, y se ponía muy tenso y se estresaba mucho.

www.epamm.org

Hay algo por dentro que te empuja y te mantiene tenso.

www.buenasnuevas.com

Aunque siempre a favor del productor, la muchacha también tuvo su punto de vista al respecto de la tensa situación.

losdesafiantesdelespectaculo.blogspot.com

Las relaciones con los miembros de su propia familia eran distantes y tensas.

www.serviciosycomercios.com.ar

Se trata de personas cautelosas, tensas, fácilmente fatigables, tímidas, aprensivas y pesimistas.

psicoletra.blogspot.com

Fue el momento más tenso del día.

www.vocesescritas.com.ar

Estoy hablando tanto de tener el cordaje muy tenso como de tener lo menos.

cienciaconpaciencia.blogspot.com