sorber u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za sorber u rečniku španski»engleski

I.sorber VB trans

1. sorber (chupar):

sorber bebida

to suck in

sorber bebida

to suck up

sorber huevo

to suck out

parecía que sorbía sus palabras liter

she seemed to be drinking in his words liter

2. sorber (tomar poco a poco):

sorber

to sip

3. sorber esponja:

sorber

to absorb

sorber

to soak up

4. sorber mar:

sorber

to swallow up

II.sorberse VB vpr

deja de sorberte los mocos inf

stop sniffing o sniffling

vidi i seso

seso N m

1. seso:

seso ANAT, ZOOL

brain

beber o sorber el seso a alg. inf

to bowl sb over inf

esa chica le tiene sorbido el seso

he's completely bowled over by that girl

devanarse o estrujarse los sesos inf

to rack one's brains inf

perder el seso por alg. inf

to be crazy about sb inf

tener mucho seso inf

to have a good head on one's shoulders

tener poco seso inf

to be brainless inf

ha demostrado tener muy poco seso

he's shown how brainless he is

ha demostrado tener muy poco seso

he's shown that he doesn't have much up top inf

2. seso <sesos mpl > FOOD:

sesos

brains pl

Pojedinačni prevodilački parovi

beber o sorber el seso a alg. inf

to bowl sb over inf

Prevodi za sorber u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

slurp

sorber (haciendo ruido)

sip

sorber

suck (through a straw)

sorber

to suck sth up liquid (through a straw)

sorber algo

to hang on sb's every word

sorber las palabras de alguien

sorber u rečniku PONS

Prevodi za sorber u rečniku španski»engleski

sorber VB trans

1. sorber:

sorber (con los labios)

to sip

sorber (por una pajita)

to suck

sorber (por la nariz)

to sniff

sorber MED

to inhale

sorber tabaco

to take snuff

2. sorber (empaparse de):

sorber

to soak up

3. sorber (escuchar):

sorber

to drink in

Prevodi za sorber u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

sip

sorber

sip

sorber

slurp

sorber (ruidosamente)

suck with straw

sorber

sniff

sorber

sorber Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sorber tabaco

to take snuff

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Los abuelos nos limitamos a maravillarnos de tanto avance y a sorber la sopa aguada.

blogs.diariovasco.com

El pájaro sorbió suficiente agua y satisfizo su sed.

www.leopl.com

Una vez que el agua pasa por los filtros, el usuario puede sorber de la misma como si fuera una pajita corriente.

blogs.zemos98.org

Hace pausas solamente para sorber del vaso en el que tiene preparado uno de los batidos, de color oscuro y apariencia viscosa.

dequr.com

A ellas les puede quedar bonito poner boca de piñón mientras sorben su cocktail, pero a un tío le queda más bien frusco.

seduccioncientifica.com

Como consecuencia de los mocos es frecuente que el paciente vaya sorbiendo mucosidades, carraspee, o presente tos.

www.seicap.es

Es decir, utilizaban la lengua a modo de pajita para sorber el agua o lo que fuera.

yoevoluciono.com

Con un fósforo, el cantautor perfora el huevo en ambos extremos y lo sorbe.

proyectorayuela.blogia.com

Los cerebros habían sido sorbidos, las vísceras devoradas, los corazones extraídos y las manos cercenadas.

zco1999.wordpress.com

Y puede que así lo sea, que la muerte se aleje en cada trago, sorbo a sorbo.

corrienteimperfecta.com.ar