retén u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za retén u rečniku španski»engleski

retén N m

1.1. retén:

retén (patrulla)

patrol

retén (pelotón)

squad

esta noche tengo o estoy de retén MIL

I'm on duty tonight

1.2. retén (puesto de policía):

retén

police post

2. retén Chil MOTOR:

retén

gasket

3. retén Ven (correccional):

retén

reformatory Am

retén

remand home Brit

I.retener VB trans

1.1. retener datos/información:

retener

to keep back

retener

to withhold

1.2. retener pasaporte/tarjeta:

retener

to retain

1.3. retener FIN:

retener dinero/cuota

to deduct

retener dinero/cuota

to withhold

2.1. retener policía persona:

retener

to detain

retener

to hold

2.2. retener (hacer permanecer):

no te retendré demasiado tiempo

I won't keep you long

el maestro nos retuvo

the teacher kept us in o kept us back after class

tres reclusos retuvieron a un funcionario

three prisoners held a prison guard hostage

ya nada me retiene aquí

there's nothing to keep me here now

no sabe cómo retener a su marido

she doesn't know what to do to hold on to o to keep her husband

3.1. retener calor/carga:

retener

to retain

3.2. retener MED:

retener orina/líquidos

to retain

4. retener atención/interés:

retener

to keep

retener

to retain

5. retener (recordar):

retener lección/texto/ideas

to retain

retener lección/texto/ideas

to keep … in one's head

II.retenerse VB vpr

retenerse

to restrain oneself

retar VB trans

1. retar (desafiar):

retar

to challenge

retar a alg. a algo

to challenge sb to sth

retar a alg. a + infinit.

to challenge sb to +  infinit.

me retó a saltar

she challenged o defied o dared me to jump

2. retar CSur (regañar):

retar

to tell … off inf

retar

to scold

Prevodi za retén u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

fire company

retén m de bomberos Spain

remand home

retén m Ven

get after

retar CSur

get on at

retar CSur

chew out inf

retar CSur inf

retain authority/power

retener

retain moisture/water

retener

retain information

retener

retain urine

retener

bawl out inf

retar CSur

retén u rečniku PONS

Prevodi za retén u rečniku španski»engleski

retén N m

1. retén MIL:

retén

reserves pl

retén (refuerzos)

reinforcements pl

2. retén (reserva):

retén

stock

I.retener irr como tener VB trans

1. retener:

retener (conservar)

to retain

retener (el pasaporte)

to withhold

retener (la respiración)

to hold

2. retener:

retener (recordar)

to retain

retener (detener)

to detain

II.retener irr como tener VB refl

retener retenerse:

retenerse

to restrain oneself

retar VB trans

retar

to challenge

Pojedinačni prevodilački parovi

retar a duelo

to challenge to a duel

Prevodi za retén u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

detain (keep waiting)

retener

retain power

retener

retain

retener

pull back

retener

takeaway (key point or idea to be remembered) Brit

punto (m) clave a retener

withhold benefits, rent

retener

hold back

retener

retén Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

retar a duelo

to challenge to a duel

retar a alguien (a hacer algo)

to dare sb (to do sth)

retener a un alumno como castigo

to keep a pupil in

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

A primeras horas de la mañana, grupos de pueblo se reunían y protestaban contra los retenes que cerraban el paso hacia la plaza.

trovasdeltrovador.blogspot.com

Al llegar a un retén, los soldados nos bajaron a los dos.

cimarronajesss.blogspot.com

Recuerdo tener entonces varios amigos con mañanas privilegiadas, sin el retén de la pura vitamina.

www.estilosblog.com

Estamos considerando legislación para el 2013 que aseguraría retenes justos y no discriminatorios y que limitaríal cumplimiento de órdenes de retención de inmigración.

miaclu.org

Para potencializar la, los especialistas recomiendan hacer ejercicios que retén la función intelectual.

psicosapiens.org

El auto en el que se dirigía a la secundaria fue interceptado en un supuesto retén de policías federales.

noticiasistmo.com

Salí del retén muy deprimido, había perdido dinero, tiempo y sueño en un experimento sin futuro.

www.infociudadano.com

A primeras horas de la mañana, grupos de pueblo se reunian y protestaban contra los retenes que cerraban el paso hacia la plaza.

trovasdeltrovador.blogspot.com

Este casquillo evita que se produzca un daño en el delicado reborde del retén.

www.motoresymas.com

Al final, después de superar todos los retenes, llegamos a la cárcel.

www.pabloescobargaviria.info