repuso u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za repuso u rečniku španski»engleski

I.reponer VB trans

1.1. reponer (reemplazar):

reponer existencias

to replace

reponer dinero

to put back

reponer dinero

to repay

tendrás que reponer los vasos que rompas/el café que uses

you'll have to replace any glasses you break/any coffee you use

un descanso para reponer fuerzas

a rest to get our strength back

1.2. reponer funcionario/trabajador:

reponer

to reinstate

ha sido repuesto en su cargo

he has been reinstated in his job

1.3. reponer:

reponer obra

to put … on again

reponer obra

to revive

reponer serie

to repeat

reponer serie

to rerun

reponer película

to show … again

2. reponer (replicar):

reponer

to reply

a lo que repuso que no tendría inconveniente

to which she replied that she could have no objections

II.reponerse VB vpr

reponerse

to recover

está totalmente repuesto

he has made a complete recovery

está totalmente repuesto

he is o has completely recovered

reponerse de algo

to recover from sth

reponerse de un susto/una enfermedad

to recover from o get over a shock/an illness

Prevodi za repuso u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

he nursed her back to health

la atendió or cuidó hasta que se repuso

he nursed her back to health

cuidó de ella hasta que se repuso

replenish

reponer

rerun

reponer

the cups are easily replaceable

las tazas se pueden reponer fácilmente

rebuild stocks

reponer

he made a quick recovery

se repuso rápidamente

revive play/musical

reponer

she had to replace the cups she had broken

tuvo que reponer las tazas que había roto

if you take the afternoon off, I'll expect you to make up the time later

si te tomas la tarde libre, tendrás que trabajar otro día para reponer las horas or para compensar

repuso u rečniku PONS

Prevodi za repuso u rečniku španski»engleski

I.reponer irr como poner VB trans

1. reponer:

reponer (volver a poner)

to put back

reponer (teléfono)

to hang up

reponer (máquina)

to put back into service

reponer (en su cargo)

to reinstate

2. reponer (reemplazar):

reponer

to replace

3. reponer (completar):

reponer

to replenish

4. reponer (replicar):

reponer

to reply

5. reponer:

reponer CINE

to rerelease

reponer THEAT

to revive

reponer TV

to rerun

II.reponer irr como poner VB refl

reponer reponerse:

reponerse

to recover

reponer VB

Korisnička odrednica

reponer (fuerzas) trans

recover

Prevodi za repuso u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

replace

reponer

rebuild stock

reponer

restock

reponer existencias

replenish stocks

reponer

attrition

práctica laboral que reduce personal al no reponer las bajas vegetativas (por jubilación, fallecimiento, etc.)

repuso Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

práctica laboral que reduce personal al no reponer las bajas vegetativas (por jubilación, fallecimiento, etc.)

attrition

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Su mujer en cuanto se repuso de la sorpresa lo tupió a sartenazos, no le creyó que lo hubiera asaltado la chota.

revistaombligo.com

Significa que por cada animal vendido, se repuso un poco más del mismo.

www.motivar.com.ar

El partido republicano, ya victorioso, empezó por aplazar la lei de abolición; pero urgido de nuevo por influencias exteriores, repuso en debate el proyecto atormentado.

www.bibliotecasvirtuales.com

Age liberrime, repuso el obispo - y no volvió a ocuparse de hablillas y chismografía de subalternos.

www.bibliotecasvirtuales.com

Hacéis mal en hablar así repuso el abate, porque acaso muy en breve voy a ser yo mismo una prueba de lo que pronostico.

www.readwit.com

La nueva familia repuso los bombillos, los grifos del agua, la taza del baño, eliminaron filtraciones y tupiciones y comenzaron a vivir allí.

www.mariodcabrera.com

Chávez se desangró en la operación de diciembre y nunca se repuso.

venezuela-mujeresdenegro.blogspot.com