reposado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za reposado u rečniku španski»engleski

reposado (reposada) ADJ

1.1. reposado [ser] (tranquilo):

reposado (reposada) persona/temperamento

calm

1.2. reposado [ser] mar/aguas:

reposado (reposada)

calm

2. reposado [ser] (pausado):

reposado (reposada) ademanes/habla

unhurried

3. reposado [estar] (descansado):

reposado (reposada)

rested

I.reposar VB intr

1. reposar (descansar):

reposar persona:

to rest

el médico le ordenó reposar después de comer

the doctor told him to rest after meals

sus restos mortales reposan en Tijuana

his mortal remains lie o repose in Tijuana

la naturaleza reposa en invierno liter

in winter nature lies dormant

su mano reposaba sobre las páginas del libro

her hand was resting on the pages of the book

su mano reposaba sobre las páginas del libro

her hand was reposing on the pages of the book liter

2. reposar líquido/solución:

reposar

to settle

cuando el caldo haya reposado

when the stock has settled

dejar reposar la masa antes de estirarla

let the dough stand before rolling it out

3. reposar (apoyarse) (reposar en o sobre algo):

sus argumentos reposan en bases falsas

his arguments are based on o rest on false assumptions

sus argumentos reposan en bases falsas

his arguments repose on false assumptions form

el tejado reposa sobre cuatro columnas

the roof is supported by four columns

II.reposar VB trans

reposar la comida

to let one's food go down o settle

Pojedinačni prevodilački parovi

sacar del horno y dejar reposar

remove from the oven and leave to stand

Prevodi za reposado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

sedate person/lifestyle/pace

reposado

unhurried meal

reposado

repose

reposar liter

stewed

demasiado cargado por haberlo dejado reposar demasiado tiempo

let the tea brew for 5 minutes

deje reposar el té 5 minutos

to take one's ease liter

reposar form

remove from heat and leave to stand

retirar del fuego y dejar reposar

reposado u rečniku PONS

Prevodi za reposado u rečniku španski»engleski

reposado (-a) ADJ

reposado (-a)

peaceful

reposado (-a) (agua)

calm

I.reposar VB intr

reposar

to rest

aquí reposan los restos mortales de...

here lie the mortal remains of ...

II.reposar VB trans

reposar

to settle

reposar la comida

to let one's food settle

III.reposar VB refl

reposarse (líquidos)

to settle

reposarse (vino)

to lie

Prevodi za reposado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

lay back

reposar

repose

reposar

repose

reposar

to let the tea brew

dejar reposar el té

rest

reposar

reposado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

reposar la comida

to let one's food settle

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Quienes quieran descansar después de tantos paisajes, harán bien en hacerlo en sus aguas reposadas y sanadoras.

www.opinionhoteles.com

Desde deportes de mucha actividad cargados de adrenalina, hasta actividades más reposadas como explorar el campo y apreciar la naturaleza, siempre hay algo que hacer.

www.discoverireland.com

Una vez el cheesecake esté frío y haya reposado unas 4 horas en la nevera, sacarlo del frigorífico y desmoldarlo.

www.cupcakelosophy.com

Jiménez, caracterizado por su peculiar actitud reposada, no hizo referencia alguna a la sangre y continuó presentando el programa con total normalidad.

www.elmundotoday.com

Sois en cierta manera un contrapunto a todo ese indie actual que es más reposado, intimista hasta el límite.

www.elperfildelatostada.com

El humor de ahora es más reposado, es muy diferente a los 20 años que cuando uno tiene más de 35.

www.medellincultura.gov.co

Cuando lo hacemos reposada, sensata y honestamente, de seguro encontraremos errores que es necesario corregir.

devocionalesdiarios.wordpress.com

Me gusta dar la sentencia cuando ya esta reposado, no al momento de ver la que aun no eres objetivo., es mi opinión.

www.almasoscuras.com

La filosofía tiene una edad, está más reposada pero sigue fabricando sin grandes alardes.

lacienciaysusdemonios.com

Mis decisiones económicas no han reposado jamás sobre mis puestos docentes.

blogdocentebeatrizcmontes.blogspot.com