Tenn. u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za Tenn. u rečniku španski»engleski

I.regresar VB intr

regresar

to return

regresar (venir)

to come back

regresar (irse)

to go back

regresó muy tarde anoche

she came o got back o returned very late last night

no sé cuándo va a regresar

I don't know when he'll be back

II.regresar VB trans LatAm excep. CSur

1. regresar libro/llaves:

regresar

to return

regresar

to give back

regrésame el libro que te presté

can you give me back o return the book I lent you?

se olvidó de regresarme el cambio

she forgot to give me my change

me regresaron la carta

the letter was sent back o returned to me

2. regresar persona:

regresar

to send … back

fueron regresados por inmigración

they were sent back by the immigration authorities

lo regresaron del colegio

he was sent home from school

III.regresarse VB vpr

regresarse LatAm excep. RioPl :

regresarse

to return

regresarse

to go back

regresarse

to come back

se regresó a pie a su casa

he went o returned home on foot

regrésate y recógelo

come/go back and pick it up

estaba en Roma pero ya se regresó

she was in Rome but she's back now

Pojedinačni prevodilački parovi

(ansiar que + subj) ansiaba que regresara

he longed o yearned for her to return

(ansiar que + subj) ansiaba que regresara

he longed o yearned for her return liter

tuve la corazonada de que debía regresar

I had a strong feeling that I should go back

su padre, que a la sazón estaba en París, decidió regresar

her father, who was in Paris at the time, decided to return

Prevodi za Tenn. u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

pop back inf

regresar un momento

pop back inf

regresar LatAm excl CSur

to report back (to base)

regresar a la base

the desire to return to the womb

el deseo de regresar al seno or vientre materno

latchkey child

niño cuyos padres trabajan y está solo en casa al regresar del colegio

to regress to the mean

regresar a la media

turn back

regresar

he was turned back at the border

en la frontera lo hicieron regresar or lo mandaron de vuelta

Tenn. u rečniku PONS

Prevodi za Tenn. u rečniku španski»engleski

I.regresar [rre·ɣre·ˈsar] VB intr (volver)

regresar

to return

regresar

to go back

II.regresar [rre·ɣre·ˈsar] VB trans Mex (devolver)

regresar

to give back

III.regresar [rre·ɣre·ˈsar] VB refl

regresar regresarse LatAm (volver):

regresar

to return

Prevodi za Tenn. u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

head back

regresar

give back

regresar Mex

turn back

hacer regresar

she's gone away, but she'll be back soon

se ha ido pero regresará pronto

come back

regresar

return home

regresar a

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Dejé de ir a trabajar a la oficina, recurrí a la hechicería para obtener algún remedio que me regresara su amor.

neuroticosanonimosenlinea.com

Se quedó así, concentrada, reconcentrada hasta cuando volvió a levantar la cabeza, pestañeando, como si regresara de una muerte momentánea.

www.rincondelpoeta.com.ar

Ultraliberal, vale, pero lo último que me imaginaba es que de su mano regresara la religión en formato superasignatura.

blogs.diariovasco.com

Regresé corriendo al avión, me encontré saliendo a mi sobrecargo y le pedí que regresara a buscar por favor.

www.reporterasdeguardia.com

Mientras en el mercado encuentre lo fácil difícilmente regresara a cortejar.

prismahumano.com

Gracias a las instrucciones de sus colegas, logró llegar a la cámara de despresurización donde esperó tres minutos para que la presión regresara a la normalidad.

www.noticiasdepeso.net

Se quedó así, concentrada, reconcentrada hasta cuando volvió a levantar la cabeza, pestañeando, 75 como si regresara de una muerte momentánea.

faculty.washington.edu

Me preguntaba con afanosa insistencia, qué podría pasar si cuando me sentara al computador no hubiera electricidad y no regresara.

www.calarca.net

Y que libre el ser humano si el latido regresara al pecho de los cocuyos y al canto de las cigarras.

micuatro.com

Volví a casa lentamente, feliz y desahogada como si regresara de la primera cita de amor que se repetiría esa noche.

www.cuentosinfin.com