quietos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za quietos u rečniku španski»engleski

quieto (quieta) ADJ

quieto (quieta)

still

¡estáte o quédate quieto!

keep still!

no han parado quietos ni un momento

they haven't stopped for a minute

¡todo el mundo quieto!

everybody freeze!

¡todo el mundo quieto!

nobody move!

¡las manos quietas!

keep your hands to yourself!

¡quieto! (a un perro)

down, boy!

Pojedinačni prevodilački parovi

no te quedes ahí parado o quieto como una estatua

don't stand there like a block of wood

este niño es terrible, no para quieto

this child is terrible, he won't sit still

este niño es incapaz de estarse quieto un minuto

this child is incapable of sitting still o can't sit still for a minute

como no te estés quieto te doy una torta

if you don't keep still, I'll hit o wallop you inf

Prevodi za quietos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

stop jumping around

¡estate quieto!

stop fidgeting

¡estáte quieto!

the child opposite had the fidgets

el niño de enfrente no se estaba quieto un momento

don't move or I'll fill you full of lead!

¡quieto o te acribillo a balazos or te lleno el cuerpo de plomo!

stop wriggling!

¡quédate or estáte quieto!

stay! (to dog)

¡quieto!

stay still/single

quédate quieto/soltero

quietos u rečniku PONS

Prevodi za quietos u rečniku španski»engleski

quieto (-a) ADJ

1. quieto (tranquilo):

quieto (-a)

calm

no puede estar nunca quieto (niño)

he/she can never keep still

2. quieto (parado):

quieto (-a)

motionless

quedarse quieto

to stand still

Pojedinačni prevodilački parovi

permanecer quieto

to keep still

¡estate quieto!

keep still

Prevodi za quietos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

fidget

no parar quieto

still

quieto, -a

to keep still

quedarse quieto

freeze

quedarse completamente quieto, -a

to stand still

estarse quieto, -a

sit (rest unmoved)

permanecer quieto

keep still!

¡estate quieto!

hold tight!

¡quieto!

quietos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

permanecer quieto

to keep still

¡estate quieto!

keep still

no puede estar nunca quieto (niño)

he/she can never keep still

quedarse quieto

to stand still

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Están quietos y silenciosos y como apartados en medio de esa claridad cenagosa que brota del suelo.

www.elortiba.org

Una y otra vez hasta quedar agotados, extendidos, quietos en aquel mullido petate.

abril-ale.lacoctelera.net

Con tanta energía moviéndose últimamente, podemos sentirnos como si estuviéramos hiperventilando y sin poder quedarnos quietos.

www.limpiatumente.com

Nada de quietos, que se trata de desentumecerse, no de paralizarse, digo yo.

vanitas.espacioblog.com

Solo está claro que los redonditos entregan más energía que los flacuchentos, y mientras se mueven calientan más que estando quietos.

mariablender.com

A veces cuando todos corren, es bueno quedarse quieto; a veces cuando todos estan quietos es bueno correr.

www.plenitud.com.ar

En el entarimado, los faroles de papel y las mujeres no están quietos con el aire fresco.

revistadepoesia.wordpress.com

Las estereotipias (movimientos automáticos), manierismos, catatonias (pérdida de toda iniciativa), acatixias (imposibilidad para permanecer quietos), etc.

www.auxiliar-enfermeria.com

Esperaron quietos, sintiendo que se hundían en una algodonosa niebla, como si al caer la noche se perdieran las dimensiones habituales de la realidad.

salonhogar.net

Se quedan bebiendo de sus latas por largo rato, los cuerpos quietos y ovillados entre cada hamaca.

circulodepoesia.com