quieta u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za quieta u rečniku španski»engleski

quieto (quieta) ADJ

quieto (quieta)

still

¡estáte o quédate quieto!

keep still!

no han parado quietos ni un momento

they haven't stopped for a minute

¡todo el mundo quieto!

everybody freeze!

¡todo el mundo quieto!

nobody move!

¡las manos quietas!

keep your hands to yourself!

¡quieto! (a un perro)

down, boy!

Pojedinačni prevodilački parovi

no te quedes ahí parado o quieto como una estatua

don't stand there like a block of wood

este niño es terrible, no para quieto

this child is terrible, he won't sit still

este niño es incapaz de estarse quieto un minuto

this child is incapable of sitting still o can't sit still for a minute

como no te estés quieto te doy una torta

if you don't keep still, I'll hit o wallop you inf

Prevodi za quieta u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

stop fidgeting

¡estáte quieto!

she fidgeted (around) in her chair

no se estaba quieta en la silla

the child opposite had the fidgets

el niño de enfrente no se estaba quieto un momento

stop jumping around

¡estate quieto!

don't move or I'll fill you full of lead!

¡quieto o te acribillo a balazos or te lleno el cuerpo de plomo!

stop wriggling!

¡quédate or estáte quieto!

stay! (to dog)

¡quieto!

stay still/single

quédate quieto/soltero

quieta u rečniku PONS

Prevodi za quieta u rečniku španski»engleski

quieto (-a) ADJ

1. quieto (tranquilo):

quieto (-a)

calm

no puede estar nunca quieto (niño)

he/she can never keep still

2. quieto (parado):

quieto (-a)

motionless

quedarse quieto

to stand still

Pojedinačni prevodilački parovi

permanecer quieto

to keep still

¡estate quieto!

keep still

Prevodi za quieta u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

fidget

no parar quieto

still

quieto, -a

to keep still

quedarse quieto

freeze

quedarse completamente quieto, -a

to stand still

estarse quieto, -a

sit (rest unmoved)

permanecer quieto

keep still!

¡estate quieto!

hold tight!

¡quieto!

quieta Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

permanecer quieto

to keep still

¡estate quieto!

keep still

no puede estar nunca quieto (niño)

he/she can never keep still

quedarse quieto

to stand still

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El día segundo crecieron estos males; pero por la tarde, después de una lavativa que recibió, lo pasó bien, y la noche fue quieta.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Unicamente durante el estro (el calor), la cerda se queda quieta ante la presencia del semental.

masporcicultura.com

Así que, como no sé estar quieta y mis patucas necesitan un break, acabo de ir a las piscina a sacarme un bono.

thebeautymail.blogs.elle.es

Me miró con los ojos claros: tenían algo de charcos de agua quieta.

www.bn.gov.ar

Al igual que mis hermanas hindúes, me entrego quieta y en silencio a la práctica de la meditación transcendental.

www.inspirulina.com

Una sociedad que no se queda más quieta.

nueva-ciudad.com

Quieta, atropada y temblorosa; las flores, las otras flores, parecía la miraban, todo guaitaba su figura, todo desaparecía y, ella era todo el cuadro.

jesusmoretdibujo.blogspot.com

Más le costó porque mi mamá no se quedó quieta.

www.nosdigital.com.ar

Por cierto, guarda el equipo de buceo que te he regalado y sáca lo otra vez sólo para ayudar a otra ola quieta.

luzarcoiris.wordpress.com

La fuente quieta, a medio llenar, aguarda a que despierten sus amigos los indigentes que duermen en los arriates.

latinoamericanosunidos.blogspot.com