precipitada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za precipitada u rečniku španski»engleski

I.precipitar VB trans

1. precipitar (acelerar, apresurar):

precipitar

to hasten

precipitar

to precipitate form

no precipites los acontecimientos

don't rush things

aquellos incidentes precipitaron la caída del régimen

those incidents precipitated o hastened the downfall of the regime

2. precipitar (lanzar, arrojar):

lo precipitó al vacío

she pushed him into space

lo precipitó al vacío

she pushed him out of the window (o over the cliff etc.)

3. precipitar CHEM:

precipitar

to precipitate

II.precipitarse VB vpr

1. precipitarse (en una decisión, un juicio):

no te precipites, piénsalo bien

don't rush into anything o don't be hasty, think about it carefully

te precipitaste juzgándolo así

you were rash to judge him like that

2. precipitarse (apresurarse):

precipitarse

to rush

precipitarse a + infinit.

to rush to +  infinit.

el camarero se precipitó a abrirnos la puerta

the waiter rushed to open the door for us

la muchedumbre se precipitó hacia la salida de emergencia

the crowd rushed toward(s) the emergency exit

el coche se precipitó a toda velocidad contra el muro

the car hurtled into the wall at full speed

los acontecimientos se precipitaron y tuve que emprender viaje inmediatamente

things happened very quickly o I was overtaken by events and I had to set off immediately

3.1. precipitarse (caer):

precipitarse

to plunge

3.2. precipitarse refl (arrojarse):

precipitarse

to throw oneself

se precipitó al vacío desde un noveno piso

he threw himself from the ninth floor

precipitado¹ (precipitada) ADJ

precipitado decisión:

precipitado (precipitada)

hasty

precipitado (precipitada)

hurried

precipitado (precipitada)

precipitate form

fue un viaje tan precipitado que no tuve tiempo de avisar a nadie

the trip came up so suddenly that I didn't have time to tell anyone

precipitado² N m

precipitado

precipitate

Prevodi za precipitada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

precipitate crisis/event/incident

precipitar

precipitate form

precipitar

I was precipitated into making a decision

me empujaron a tomar una decisión precipitada

precipitate

precipitar

precipitate

precipitado

precipitate

precipitado m

overhasty

precipitado

don't rush into anything

no tomes ninguna decisión precipitada

unconsidered remark/course of action

precipitado

impetuous action/decision

precipitado

unthinking acceptance

precipitado

headlong

precipitado

precipitada u rečniku PONS

Prevodi za precipitada u rečniku španski»engleski

I.precipitar VB trans

1. precipitar (arrojar):

precipitar

to throw down

lo precipitaron por la ventana

they threw him out of the window

2. precipitar:

precipitar (apresurar)

to hasten

precipitar (acelerar)

to hurry

II.precipitar VB refl precipitarse

1. precipitar (arrojarse):

precipitarse

to throw oneself down

2. precipitar (atacar):

precipitarse sobre algo/alguien

to hurl oneself at sth/sb

3. precipitar:

precipitarse (acontecimientos)

to happen very quickly

precipitarse (personas)

to act hastily

¡no se precipite!

don't be hasty!

precipitado (-a) ADJ (apresurado)

precipitado (-a)

hasty

ser precipitado en el hablar

to talk too soon

Prevodi za precipitada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to rush headlong into sth

hacer algo de forma precipitada

headlong

precipitado, -a

precipitate

precipitar

precipitate

precipitar

precipitate

precipitar

precipitate

precipitado, -a

precipitate

precipitado m

impetuous action

precipitado, -a

rash decision

precipitado, -a

precipitous

precipitado, -a

hasty

precipitado, -a

precipitada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ser precipitado en el hablar

to talk too soon

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

De cualquier manera, la conclusión general de que la apologética es ineficaz en el evangelismo es precipitada.

www.reasonablefaith.org

Crisis precipitada por el descubrimiento y la puesta en contacto con lo maquinal que nos habita.

www.revistacronopio.com

La idea de correr un hangar está muy lejos de una decisión precipitada o definitoria para desplazar a una aerolínea, evaluó.

www.ellitoral.com.ar

No tenemos temor de que os entreguéis a una reacción precipitada y emotiva, que pueda provocar discordia y una guerra confesional.

prensaislamica.com

Se trataba de una alucinación locomotriz postraumática provocada por la ansiedad, precipitada por el ataque.

www.lashistorias.com.mx

Voy con la cabeza hacia abajo, precipitada como Satán.

archive.org

Me agaché para presenciar un combate tan antiguo como el tiempo: un choque de cuernas seguido de una sucesión de embestidas que terminan con la precipitada huída del vencido.

www.nationalgeographic.com.es

Experimentar esta finitud es del todo más difícil, que la precipitada inclusión de un absoluto.

www.heideggeriana.com.ar

A partir de ese momento, sólo es posible la huida precipitada, escapar hasta cruzar la puerta cancel y comprobar que han tomado esta parte.

casatomadaudg.blogspot.com

Finalmente, podría considerarse una generalización precipitada cuya validez debería ser restringida.

elpsicoanalistalector.blogspot.com