precipitar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za precipitar u rečniku španski»engleski

I.precipitar VB trans

1. precipitar (acelerar, apresurar):

precipitar

to hasten

precipitar

to precipitate form

no precipites los acontecimientos

don't rush things

aquellos incidentes precipitaron la caída del régimen

those incidents precipitated o hastened the downfall of the regime

2. precipitar (lanzar, arrojar):

lo precipitó al vacío

she pushed him into space

lo precipitó al vacío

she pushed him out of the window (o over the cliff etc.)

3. precipitar CHEM:

precipitar

to precipitate

II.precipitarse VB vpr

1. precipitarse (en una decisión, un juicio):

no te precipites, piénsalo bien

don't rush into anything o don't be hasty, think about it carefully

te precipitaste juzgándolo así

you were rash to judge him like that

2. precipitarse (apresurarse):

precipitarse

to rush

precipitarse a + infinit.

to rush to +  infinit.

el camarero se precipitó a abrirnos la puerta

the waiter rushed to open the door for us

la muchedumbre se precipitó hacia la salida de emergencia

the crowd rushed toward(s) the emergency exit

el coche se precipitó a toda velocidad contra el muro

the car hurtled into the wall at full speed

los acontecimientos se precipitaron y tuve que emprender viaje inmediatamente

things happened very quickly o I was overtaken by events and I had to set off immediately

3.1. precipitarse (caer):

precipitarse

to plunge

3.2. precipitarse refl (arrojarse):

precipitarse

to throw oneself

se precipitó al vacío desde un noveno piso

he threw himself from the ninth floor

Pojedinačni prevodilački parovi

eso no hizo sino precipitar el desenlace

all that did was to hasten the end

Prevodi za precipitar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

precipitate crisis/event/incident

precipitar

precipitate form

precipitar

precipitate

precipitar

precipitar u rečniku PONS

Prevodi za precipitar u rečniku španski»engleski

I.precipitar VB trans

1. precipitar (arrojar):

precipitar

to throw down

lo precipitaron por la ventana

they threw him out of the window

2. precipitar:

precipitar (apresurar)

to hasten

precipitar (acelerar)

to hurry

II.precipitar VB refl precipitarse

1. precipitar (arrojarse):

precipitarse

to throw oneself down

2. precipitar (atacar):

precipitarse sobre algo/alguien

to hurl oneself at sth/sb

3. precipitar:

precipitarse (acontecimientos)

to happen very quickly

precipitarse (personas)

to act hastily

¡no se precipite!

don't be hasty!

Prevodi za precipitar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

precipitate

precipitar

precipitate

precipitar

precipitate

precipitar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Mientras se precipitaba por un terraplén, consiguió saltar y agarrarse a un árbol mientras su coche caía por el precipicio.

larealidadsiempreesrelativa.blogspot.com

Los turbios calientes tienen cargas positivas y los coagulantes negativa lo que lleva a la formación de grandes partículas que precipitan.

www.cervezadeargentina.com.ar

Logra verdaderamente seducir y precipitar un tercio de las estrellas del cielo.

www.santisimavirgen.com.ar

Sin asidero, fracasada la maniobra dirigida a crear un gobierno provisional en la capital, los acontecimientos se precipitaron.

www.centrocultural.coop

Creo que la mayoría de equipos se precipitaron al criticar las nuevas gomas.

www.polepositionweb.com.ar

El 11 de enero a las 15 horas, en el mismo distrito, a solo 25 kilómetros de distancia precipitó una lluvia negra.

urgente24.com

Tantas veces me he precipitado en el abismo negro que sé caminar en la oscuridad.

estuchefreak.blogspot.com

Muy pronto se precipitarían los sucesos del 25 de mayo.

www.elhistoriador.com.ar

Esa es una evidencia demasiado firme, hacia la que no vamos a precipitarnos aquí.

www.jacquesderrida.com.ar

La decisión que tomé no fue precipitada, fue una forma de demostrar que era una mujer que ya necesitaba proyectar independencia.

www.los60principales.com.ar