podrida u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za podrida u rečniku španski»engleski

podrida N f RioPl inf

se armó la podrida

all hell broke loose inf

se armó la podrida

there was a tremendous ruckus Am inf

olla podrida N f

olla podrida

meat and vegetable stew

podrido (podrida) ADJ

1.1. podrido (descompuesto):

podrido (podrida)

rotten

huele a o LatAm hay olor a podrido

there's a smell of something rotting o rotten

1.2. podrido (corrompido):

podrido (podrida)

rotten

podrido (podrida)

corrupt

la organización está podrida por dentro

the organization is rotten inside

estar podrido de dinero o LatAm estar podrido en plata/oro inf

to be stinking o filthy rich inf

2.1. podrido inf RioPl (harto):

podrido (podrida)

fed up inf

me tienen podrida

I'm fed up with them

me tienen podrida

they're getting on my nerves

estar podrido de algo/alg.

to be fed up with sth/sb inf

estoy podrido de hacer todos los días lo mismo

I'm sick and tired of o I'm fed up with doing the same thing every day inf

2.2. podrido inf RioPl (aburrido):

podrido (podrida)

fed up inf

I.pudrir VB trans

1. pudrir (descomponer):

pudrir carne/fruta

to rot

pudrir carne/fruta

to decay

pudrir carne/fruta

to putrefy form

pudrir madera/tela

to rot

2.1. pudrir inf RioPl (fastidiar, hartar):

me tiene podrida con sus quejas

I'm fed up to the back teeth of o I'm fed up to here with his complaining inf

me pudre que me den todos los trabajos difíciles a mí

I'm sick and tired of being given all the difficult jobs inf

2.2. pudrir inf RioPl (aburrir):

me pudren esas películas

that kind of movie bores me to death inf

II.pudrirse VB vpr

1. pudrirse (descomponerse):

pudrirse fruta/carne:

to rot

pudrirse fruta/carne:

to decay

pudrirse fruta/carne:

to go bad

pudrirse madera/tela:

to rot

pudrirse cadáver:

to decompose

pudrirse cadáver:

to rot

2.1. pudrirse inf (por el abandono):

pudrirse en la cárcel

to rot in jail

2.2. pudrirse inf RioPl inf (por el aburrimiento):

en un pueblo tan chico te vas a pudrir

you'll die of boredom in a small town like that inf

estoy podrida

I'm bored out of my mind o bored stiff inf

2.3. pudrirse inf (expresando enfado):

¡ahí te pudras!

go to hell! sl

¡que se pudra!

he can go to hell! inf

podrir VB trans

podrir → pudrir

vidi i pudrir

I.pudrir VB trans

1. pudrir (descomponer):

pudrir carne/fruta

to rot

pudrir carne/fruta

to decay

pudrir carne/fruta

to putrefy form

pudrir madera/tela

to rot

2.1. pudrir inf RioPl (fastidiar, hartar):

me tiene podrida con sus quejas

I'm fed up to the back teeth of o I'm fed up to here with his complaining inf

me pudre que me den todos los trabajos difíciles a mí

I'm sick and tired of being given all the difficult jobs inf

2.2. pudrir inf RioPl (aburrir):

me pudren esas películas

that kind of movie bores me to death inf

II.pudrirse VB vpr

1. pudrirse (descomponerse):

pudrirse fruta/carne:

to rot

pudrirse fruta/carne:

to decay

pudrirse fruta/carne:

to go bad

pudrirse madera/tela:

to rot

pudrirse cadáver:

to decompose

pudrirse cadáver:

to rot

2.1. pudrirse inf (por el abandono):

pudrirse en la cárcel

to rot in jail

2.2. pudrirse inf RioPl inf (por el aburrimiento):

en un pueblo tan chico te vas a pudrir

you'll die of boredom in a small town like that inf

estoy podrida

I'm bored out of my mind o bored stiff inf

2.3. pudrirse inf (expresando enfado):

¡ahí te pudras!

go to hell! sl

¡que se pudra!

he can go to hell! inf

Pojedinačni prevodilački parovi

una manzana podrida echa un ciento a perder prov

one bad apple can spoil the whole barrel

estar podrido en plata inf

to be rolling in it inf

estar podrido en plata inf

to be filthy rich inf

Prevodi za podrida u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

addled

podrido

he's disgustingly rich hum

está podrido en plata inf

he's disgustingly rich hum

está podrido de dinero Spain inf

I'm really pissed at her

me tiene podrido RioPl inf

podrida u rečniku PONS

Prevodi za podrida u rečniku španski»engleski

podrido (-a) ADJ

1. podrido (descompuesto):

podrido (-a) tb. fig

rotten

estar podrido de dinero inf, estar podrido en plata Arg inf

to be filthy rich

2. podrido Arg inf (aburrido):

podrido (-a)

fed up

podrir

podrir irr VB trans, refl → pudrir

vidi i pudrir

I.pudrir irr VB trans

1. pudrir (descomponer):

pudrir tb. fig

to rot

2. pudrir inf (molestar):

pudrir

to annoy

II.pudrir irr VB refl pudrirse

1. pudrir (descomponerse):

pudrirse tb. fig

to rot

pudrirse en la cárcel inf

to rot in prison

¡ahí te pudras! inf

go to hell!

2. pudrir Arg inf (aburrirse):

pudrirse

to get bored

I.pudrir irr VB trans

1. pudrir (descomponer):

pudrir tb. fig

to rot

2. pudrir inf (molestar):

pudrir

to annoy

II.pudrir irr VB refl pudrirse

1. pudrir (descomponerse):

pudrirse tb. fig

to rot

pudrirse en la cárcel inf

to rot in prison

¡ahí te pudras! inf

go to hell!

2. pudrir Arg inf (aburrirse):

pudrirse

to get bored

Prevodi za podrida u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

rot away

pudrir

rotten

podrido, -a

rot

pudrir

putrid

podrido, -a

to be lousy with money

estar podrido de dinero

to stink of money inf

estar podrido de dinero

to be rotten to the core fig

estar podrido hasta la médula

podrida Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

estar podrido de dinero inf, estar podrido en plata Arg inf

to be filthy rich

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Quizá es agua empozada y podrida del bosque cercano, propusieron otros.

www.siglo30.com

Ese regodeo en la enfermedad ajena habla mucho de la que padece ella, que seguramente está bastante más podrida por dentro.

www.votoenblanco.com

Las viviendas son en su mayoría de plástico, madera podrida y / o láminas sarrosas de zinc.

www.huellalibre.com

Sería absurdo apartar aquella fruta machucada, podrida y destinada la basura una vez que la feria se haya ido.

graciaymisericordia.galeon.com

Mozart hará sus más altas alegrías de la música podrida en la fetidez de los cafés cantantes.

edicion4.com.ar

La que se untó de oro y carroña con las importaciones de carne podrida.

mate-pastor.blogspot.com

Una ciudad podrida, violencia, personajes mentalmente inestables, actitudes chulescas, frases lapidarias, voz en off constante, mujeres exuberantes, una buena dosis de machismo...

menudafrikada.blogspot.com

Vuestra riqueza está podrida y vuestros trajes se han apolillado.

somos.vicencianos.org

Luego de un tiempo observó que en el frasco tapado no había gusanos, aunque la carne estaba podrida y mal oliente.

www.divulgon.com.ar

Basurero llenos, basura podrida, agusanada, y no sabiamos si venia o no el camion.

www.villarrica-online.com