pintarme u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za pintarme u rečniku španski»engleski

I.pintar VB trans

1.1. pintar ART:

pintar cuadro/retrato/paisaje

to paint

pintar algo al óleo

to paint sth in oils

1.2. pintar pared/puerta:

pintar

to paint

(pintar algo de algo) pintó la puerta de rojo

she painted the door red

1.3. pintar inf (dibujar):

pintar

to draw

píntame un perro

draw me a dog

1.4. pintar (describir):

pintar + compl

to paint

nos pintó muy mal la situación

he painted a very black picture of the situation

nos pintó un cuadro/panorama desolador

he painted a bleak picture/a bleak view of the situation (o place etc.)

2.1. pintar (en frases negativas e interrogativas) inf (tener relación):

¿se puede saber qué pintas tú en este asunto?

and what (exactly) do you have to do with all this? inf

¿se puede saber qué pintas tú en este asunto?

and where exactly do you fit into all this? inf

no, gracias, no voy, yo ahí no pinto nada

no, thanks, I'm not going, I'd be out of place there

2.2. pintar (en frases negativas e interrogativas) inf (tener influencia):

yo allí no pinto nada, soy un simple empleado

I don't have any say in what goes on there, I'm a mere employee

yo allí no pinto nada, soy un simple empleado

I don't have any clout there, I'm a mere employee inf

II.pintar VB intr

1.1. pintar (con pintura):

pintar

to paint

cuando terminen de pintar colocaremos la alfombra

once they've finished painting we'll lay the carpet

“ojo, pinta”

“wet paint”

1.2. pintar inf (dibujar):

pintar

to draw

no pintes en las paredes

don't draw o scribble on the walls

1.3. pintar inf (escribir):

pintar

to write

esta pluma no pinta

this pen doesn't write

2. pintar (en naipes):

pintar

to be trumps

pintan tréboles o pinta a o en tréboles

clubs are trumps

3. pintar AmS inf situación/negocio + compl:

pintar

to look

la cosa no pinta nada bien

things don't look at all good inf

las cosas ya pintan mucho mejor

things are looking up o looking much better inf

III.pintarse VB vpr refl

1.1. pintarse (maquillarse):

pintarse

to put on one's makeup

tarda media hora en pintarse

it takes her half an hour to put her makeup on o to get made up o to make herself up

¿tienes un espejo para que me pueda pintar?

do you have a mirror so that I can put my makeup on?

¿tienes un espejo para que me pueda pintar?

do you have a mirror so that I can do my face? inf

¿dónde vas, que te has pintado tanto?

where are you going so madeup o with all that makeup on?

pintarse los ojos

to put on eye makeup

pintarse las uñas

to paint one's nails

pintarse las uñas

to put on nail polish

pintárselas solo inf (para algo positivo)

to be a dabhand

pintárselas solo inf (para algo positivo)

to be an expert

pintárselas solo (para algo negativo)

to be an expert iron

pintárselas solo (para algo negativo)

to be a past master

1.2. pintarse inf (mancharse):

te pintaste la cara de tinta

you've got(ten) ink all over your face

2. pintarse Mex sl (largarse):

pintarse

to sling one's hook inf

Prevodi za pintarme u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

lipstick is one of the few vanities I allow myself

pintarme los labios es una de las pocas concesiones que hago a la vanidad

to lacquer one's nails

pintarse las uñas

to put on one's makeup

pintarse

to paint one's face

pintarse

to paint one's lips/nails

pintarse los labios/las uñas

make up

pintarse

she taught me how to make up

me enseñó a maquillarme or a pintarme

to make oneself up

pintarse

to polish one's nails

pintarse las uñas

to hop it Brit inf

pintarse Mex inf

to sling one's hook Brit sl

pintarse Mex inf

I must put my face on or do my face hum

tengo que maquillarme or pintarme

pintarme u rečniku PONS

Prevodi za pintarme u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to black one's face

pintarse la cara de negro

to do one's nails (varnish)

pintarse las uñas

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

A mi ahora me dio por los metálicos, tanto para pintarme como para estampar, y esos van genial!

www.classyandfabulous.com.ar

Me sentía un poco extraña cuando iba yo toda maquillada por la calle así que dejé de pintarme un poco... lo hice apropósito.

chaulafanita.blogspot.com

Soy maquilladora y siempre uso algún tipo de maquillaje para el día en tonos naturales y para la noche me gusta pintarme los ojos.

www.revistaohlala.com

Amo pintarme las y con el tiempo desarrolle la capacidad de pintarme las en el tren y colectivo.

www.revistacotorra.com.ar