pichar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za pichar u rečniku španski»engleski

I.pinchar VB trans

1.1. pinchar:

pinchar globo/balón

to burst

pinchar rueda

to puncture

pincharon las cuatro ruedas

they punctured (o slashed etc.) all four tires

1.2. pinchar (con alfiler, espina):

pinchar

to prick

1.3. pinchar (para recoger):

pinchar

to spear

pinchó una aceituna con el palillo

she speared an olive with the cocktail stick

ni pinchar ni cortar inf él en la oficina ni pincha ni corta

he doesn't have any clout in the office

yo aquí ni pincho ni corto

my opinion doesn't count for anything around here

yo aquí ni pincho ni corto

I don't have any say in what goes on here

2.1. pinchar inf (poner una inyección):

pinchar

to give … a shot inf

pinchar

to give … a jab Brit inf

2.2. pinchar inf (provocar):

pinchar

to needle inf

pinchar

to goad

pinchar

to wind … up Brit inf

2.3. pinchar inf (incitar, azuzar):

pinchar

to egg … on

3. pinchar teléfono:

pinchar

to tap

pinchar

to bug

4. pinchar COMPUT:

pinchar

to click on

5. pinchar Spain inf discos:

pinchar

to play

6. pinchar Chil inf (conseguir):

pinchar

to get (by luck)

II.pinchar VB intr

1. pinchar (herir):

cuidado con esa planta, que pincha

careful with that plant, it's prickly

necesitas afeitarte, ya pinchas

you need a shave, you're bristly

2. pinchar MOTOR:

pinchar

to get a flat tire Am

pinchar

to get a flat tyre Brit

pinchar

to get a flat

pinchar

to get a puncture

3. pinchar COMPUT:

pinchar

to click

pinchar en o sobre algo

to click on sth

pinchar con el botón derecho (del ratón) en algo

to right-click sth

4. pinchar (perder):

pinchar

to be beaten

pinchar

to get beaten

5. pinchar Chil inf (con el sexo opuesto):

pincha con el profesor de inglés

the English teacher has the hots for her inf

6. pinchar Spain inf (en póker):

pinchar

to ante up inf

pinchar

to put in (one's stake money)

III.pincharse VB vpr

1.1. pincharse refl (accidentalmente):

pincharse

to prick oneself

me pinché el dedo

I pricked my finger

1.2. pincharse refl inf (inyectarse):

pincharse

to shoot up sl

pincharse

to jack up sl

2. pincharse:

pincharse rueda/neumático:

to puncture

pincharse globo/balón:

to burst

tienes una rueda pinchada

you've got a puncture

tienes una rueda pinchada

you have a flat o a flat tire

se me pinchó un neumático

I got a flat tire o a flat o a puncture

I.espichar VB intr Spain sl tb. espicharla

espichar

to kick the bucket sl

espichar

to snuff it Brit inf

II.espichar VB trans

1. espichar Col inf (oprimir):

espichar botón/tecla

to press

espichar botón/tecla

to push

espichar tubo/espinilla

to squeeze

córrase y no me espiche

move over and stop squashing me

espicha el dentífrico desde abajo

squeeze the toothpaste out from the bottom of the tube

espíchelo con el pie y cabrá más

tread o squash it down and you'll get more in

2. espichar inf (aplastar):

espichar Col Ven fruta/escarabajo

to squash

lo espichó un carro

he was run over by a car

III.espicharse VB vpr

1.1. espicharse Col inf (machacarse):

espicharse

to get squashed

1.2. espicharse Ven inf (desinflarse):

espicharse

to burst

2. espicharse Mex inf (emaciarse):

espicharse

to get skinny inf

3. espicharse Mex inf (cohibirse):

espicharse

to get all embarrassed inf

pichanga¹ ADJ Bol

pichanga

easy

¿qué tal fue el examen? — pichanga

how was the exam? — easy

¿qué tal fue el examen? — pichanga

how was the exam? — a cinch inf

pichanga² N f Chil

1. pichanga (partido):

pichanga (improvisado)

kickabout

pichanga (improvisado)

friendly game

pichanga (malo)

bad game

2. pichanga (en los dados, etc):

pichanga

dud hand inf

I.fichar VB trans

1. fichar policía:

fichar

to open a file on

está fichado

the police have a file on him

te tiene fichado inf

she's got your number

te tiene fichado inf

she's got you sussed inf

2. fichar equipo/club:

fichar

to sign up

fichar

to sign

lo fichó el Real Madrid

he was signed (up) by Real Madrid

II.fichar VB intr

1. fichar (en una fábrica, oficina):

fichar (a la entrada)

to clock in

fichar (a la entrada)

to punch in Am

fichar (a la salida)

to clock out

fichar (a la salida)

to clock off Brit

fichar (a la salida)

to punch out Am

2. fichar Spain:

fichar por alg. (por un club)

to sign up with sb

fichar por alg. (por un club)

to sign for sb

fichar por alg. (por un club)

to join sb

fichar por alg. (por una empresa)

to join sb

3. fichar Spain inf (para cobrar el paro):

fichar

to sign on

4. fichar Mex sl prostituta:

fichar

to hook sl

I.vichar VB intr RioPl inf

vichar

to peep inf

II.vichar VB trans RioPl inf

vichar

to peep at inf

bichar VB intr

bichar → vichar

vidi i vichar

I.vichar VB intr RioPl inf

vichar

to peep inf

II.vichar VB trans RioPl inf

vichar

to peep at inf

cafichar VB intr CSur inf

cafichar

to live off the earnings of prostitutes

cafichar

to ponce Brit inf

polichar VB trans Col

polichar

to polish

chicharra N f

1. chicharra ZOOL:

chicharra

cicada

quien nace chicharra muere cantando prov Chil inf

a leopard never changes its spots

2. chicharra (timbre):

chicharra

buzzer

3. chicharra (monedero):

chicharra

wallet

chicharra

billfold Am

pichar u rečniku PONS

Prevodi za pichar u rečniku španski»engleski

I.pinchar VB intr

1. pinchar (rueda):

pinchar

to puncture Brit

pinchar

to have a flat (tire) Am

2. pinchar (fracasar):

pinchar

to fail

Phrases:

ni pinchar ni cortar inf

to not count for anything

II.pinchar VB trans

1. pinchar (alfiler):

pinchar

to prick

2. pinchar:

pinchar (estimular)

to prod

pinchar (mortificar)

to wound

3. pinchar (inyección):

pinchar

to give an injection

tengo que ir al médico para que me pinche

I have to go the doctor's for an injection

4. pinchar (teléfono):

pinchar

to tap

III.pinchar VB refl pincharse

1. pinchar (alfiler):

pincharse

to prick oneself

2. pinchar (rueda):

se nos ha pinchado una rueda

one of our wheels has a puncture

3. pinchar (insulina):

pincharse

to give oneself an injection

4. pinchar inf (drogarse):

pincharse

to shoot up

despichar VB intr inf

despichar

to peg out

despichar

to bite the dust

espichar VB trans Col inf (aplastar)

espichar

to squash

pichanga N f

1. pichanga Arg (vino):

pichanga

wine (not fully fermented)

2. pichanga Bol (fácil):

ser pichanga

to be a cinch inf

I.fichar VB intr

1. fichar SPORTS:

fichar

to sign

2. fichar (en el trabajo):

fichar

to clock in

II.fichar VB trans

1. fichar (registrar):

fichar

to enter

fichar a alguien (la policía)

to open a file on sb

estar fichado

to have a police record

2. fichar inf (desconfiar):

fichar

to mistrust

3. fichar SPORTS:

fichar

to sign up

4. fichar (anotar informaciones):

fichar

to record

vichar VB trans Arg, Urug

1. vichar (espiar):

vichar

to spy on

2. vichar (ver):

vichar

to peep at

3. vichar (buscar con la mirada):

vichar

to look around for

chicharra N f

1. chicharra ZOOL:

chicharra

cicada

2. chicharra (juguete):

chicharra

rattle

3. chicharra ELEC:

chicharra

buzzer

picha N f vulg (pene)

picha

dick

picha

prick

pichoso (-a) ADJ

1. pichoso Col (de ojos llorosos):

pichoso (-a)

watery-eyed

2. pichoso Ven (sucio):

pichoso (-a)

dirty

pichula N f Chile vulg (pene)

pichula

dick

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Hay que aprender a pichar y si quieres se le contesta a la persona cuando haya tiempo.

thecuriouscaseofberryambar.com

El día que le tocaba picharse trancaba en su cuarto sin recibir visitas con sus velas y santos.

mao-en-el-corazon.blogspot.com

Aunque acepto que soy una persona de esas que no importa la hora contesto, pero tengo que aprender a ser un poquito menos accesible, en otras palabras, pichar.

thecuriouscaseofberryambar.com

Es mejor que algo que no es viable quiebre cuanto antes (pichar las burbujas) y de forma particular que sostenerlo de forma artificial hasta que rompa de forma súbita.

spanish.martinvarsavsky.net

Y eso (de pichar todos los días) me dio la confianza y me abrió las puertas.

www.pinolerosports.com

La agresión provocó el júbilo entre los bravucones que le preguntaban al hombre que cometió la acción si había logrado pichar la goma.

www.noticiariobarahona.com