peina u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za peina u rečniku španski»engleski

I.peinar VB trans

1.1. peinar melena/flequillo:

peinar (con un peine)

to comb

peinar (con un cepillo)

to brush

ven aquí que te peine

come here and let me comb/brush your hair

ven aquí que te peine

come here and let me do your hair inf

1.2. peinar peluquero:

¿quién te peina?

who does your hair?

2. peinar lana:

peinar

to card

3. peinar policía:

peinar

to comb

la policía peinó la zona

the police combed the area o carried out a thorough search of the area

II.peinarse VB vpr

1. peinarse refl:

peinarse (con un peine)

to comb one's hair

peinarse (con un cepillo)

to brush one's hair

no he tenido tiempo de peinarme

I haven't had time to comb/brush my hair

no he tenido tiempo de peinarme

I haven't had time to do my hair inf

2. peinarse melena/flequillo:

peinarse

to comb

¡péinate esas greñas!

comb that mop! inf

3. peinarse (causativo):

peinarse

to have one's hair done

siempre me peino en la misma peluquería

I always have my hair done at the same salon

Pojedinačni prevodilački parovi

se peina con coletas

she wears her hair in bunches

se peina con raya al costado LatAm o Spain con la raya al lado

she parts her hair to one side

peinar canas inf

to be getting on inf

Prevodi za peina u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

coiffure

peinar

she wears her hair in braids

se peina con trenzas

to comb sb's hair

peinar a alguien

comb

peinar

comb area/field

peinar

she parts her hair down the middle

se peina con raya al medio

she parts her hair down the middle

se peina con raya en medio Spain

she parts her hair down the middle

se peina con la carrera por el medio Col Ven

she parts her hair down the middle

se peina con partidura al medio Chil

who does your hair?

¿quién te peina?

to style hair

peinar

peina u rečniku PONS

Prevodi za peina u rečniku španski»engleski

I.peinar VB trans

1. peinar (desenredar):

peinar

to comb

2. peinar (acicalar):

peinar

to style

II.peinar VB refl

peinar

to comb one's hair

peinar (arreglar el pelo)

to style [or to do] one's hair

Prevodi za peina u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

shampoo and set

lavar y peinar

dress hair

peinar

style hair

peinar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

A la orilla del río una bañista se peina entre las rocas, imita y se diluye en el paisaje edénico.

elojodeadrian.blogspot.com

El cabello se peina en dos partes, izquierda y derecha, y se hacen dos rodetes ligeramente hacia atrás de las orejas.

panahistoria.wordpress.com

Pálida sucumbe, respeta, no levanta su voz se peina - nunca se despeina -, cede su asiento, reza mucho - cree poco -, no llora, no ríe.

www.paginadepoesia.com.ar

Peina y pinta tus pestañas con una buena máscara, así les darás largura y grosor.

nedik.com

El viento quemante toma la forma de tu vestido y en la tarde de diciembre peina tu pelo retinto.

www.portaldesalta.gov.ar

El mariquita se peina en su peinador de seda.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Pero hagamos un punto y aparte, una pequeña reflexión, que el pequeño cienciólogo ya tiene una edad y seguro que bajo el grecian 2000 ya peina alguna cana.

johannes-esculpiendoeltiempo.blogspot.com

Alisa tu cabello largo y peina las puntas hacia adentro, así crearás el efecto de recoger el volumen de tu cara.

www.esteticaysalud.com.ve

Después de todo este proceso peina para que la crema de keratina recoja todas las impurezas y el cabello abierto en las puntas.

www.pac.com.ve

O la señora mayor que peina canas con un foulard en la cerviz...

jovencuba.com