opaco u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za opaco u rečniku španski»engleski

opaco (opaca) ADJ

1. opaco (no transparente):

opaco (opaca)

opaque

es opaco a los rayos ultravioletas

it does not let ultraviolet rays through o it is opaque to ultraviolet rays

2. opaco (sin brillo):

opaco (opaca)

dull

opacar VB trans LatAm

1. opacar:

opacar (hacer opaco)

to make … opaque

opacar (oscurecer)

to darken

vidrios opacados por la suciedad

windows so dirty that you couldn't see through them

2. opacar (deslucir):

opacar

to mar

los disturbios opacaron su visita

the riots cast a shadow over o marred her visit

que nada opaque su recuerdo

let nothing darken her memory

su actuación se vio opacada por algunas fallas técnicas

her performance was marred by technical problems

3. opacar (anular):

opacar

to overshadow

la personalidad tan fuerte de su hermana la opacaba

she was overshadowed by her sister's strong personality

Prevodi za opaco u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

opaque

opaco

pearl bulb

foco m opaco Mex

pearl bulb

bombillo m opaco Col Ven

lackluster hair

opaco

murky water

opaco

dullness

lo opaco

dull color/metal/surface

opacar

opaco u rečniku PONS

Prevodi za opaco u rečniku španski»engleski

opaco (-a) ADJ

1. opaco (no transparente):

opaco (-a)

opaque

proyector de cuerpos opacos

overhead projector

2. opaco:

opaco (-a) (sin brillo)

dull

opaco (-a) (oscuro)

gloomy

3. opaco (persona, voz):

opaco (-a)

gloomy

opacar VB trans c → qu

1. opacar LatAm (hacer opaco):

opacar

to darken

2. opacar Mex (superar):

opacar

to outshine

su belleza opaca a las de las demás

her beauty eclipses that of all others

Prevodi za opaco u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

opaque

opaco, -a

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Teníal rostro repleto de arañazos a medio curar y unos ojos opacos presidían su mirada perdida.

fanzinezombie.blogspot.com

Cualquiera de las partidas que tocan se convierten en opacas.

rosamariaartal.com

Me deja el pelo opaco, oscuro, pesado y siento que no limpia.

conionline.blogspot.com

La supuesta resolución del conflicto ha sido de lo más opaca: nosotros, la productora, prometemos que pagamos dignamente.

bloguionistas.wordpress.com

Es un mineral sumamente delicado energéticamente, por lo que luego de ser utilizado en una sesión de terapia se torna opaco y deslucido.

www.cometamagico.com.ar

Pero a veces todo se tapa con un velo opaco y no somos capaces de ver más allá.

revolcasmo.wordpress.com

Como resulta obvio, una adaptación lineal de la serie hubiera dado lugar a algo opaco o ridículo.

www.todaslascriticas.com.ar

Conviene que todo pescado sea consumido bien cocido, calentado hasta adquirir el aspecto opaco, con textura fácilmente desmenuzable con un tenedor.

www.aliciacrocco.com.ar

También conforme a la edad, va dando cataratas, que es que el cristal se va volviendo opaco, dejando pasar menos luz.

imperiodelaciencia.wordpress.com

Seguro es asi de opaco para que la luz no oxide al producto, pero bueno.

www.classyandfabulous.com.ar