nervio u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za nervio u rečniku španski»engleski

nervio N m

1.1. nervio ANAT:

nervio

nerve

1.2. nervio (de una hoja):

nervio

rib

nervio

vein

nervio

nervure spec

1.3. nervio (del ala de un insecto):

nervio

vein

nervio

rib

nervio

nervure spec

1.4. nervio (en la carne):

nervio

sinew

esta carne está llena de nervios

this meat is very gristly o has a lot of gristle

2.1. nervio <nervios mpl > (nerviosismo):

nervios

nerves pl

tengo unos nervios …

I'm such a bundle of nerves inf

estoy que me muero de nervios

I'm a nervous wreck inf

le dio un ataque de nervios

he had an attack of nerves

2.2. nervio <nervios mpl > (sistema nervioso):

nervios

nerves pl

tiene los nervios destrozados

his nerves are in shreds

está enfermo de los nervios

he suffers with his nerves

me altera o crispa los nervios

it gets o grates on my nerves

ponerle a alg. los nervios de punta

to put sb's nerves on edge

ponerle a alg. los nervios de punta

to get on sb's nerves

ser puro nervio (activo, dinámico)

to be full of energy

ser puro nervio (nervioso)

to be a bag o bundle of nerves inf

tener los nervios de punta

to be keyed up o very tense o on edge

tener los nervios de punta

to have butterflies (in one's stomach)

tener nervios de acero

to have nerves of steel

3. nervio (impulso, vitalidad):

nervio

spirit

4. nervio (de una bóveda):

nervio

rib

vidi i manojo

manojo N m

manojo (de flores, hierbas)

bunch

manojo (de llaves)

bunch

ser un manojo de nervios

to be a bundle of nerves

nervio ciático N m

nervio ciático

sciatic nerve

nervio vago N m

nervio vago

vagus nerve

nervio óptico N m

nervio óptico

optic nerve

Pojedinačni prevodilački parovi

nervio cubital

ulnar nerve

insensible miembro/nervio

insensitive

Prevodi za nervio u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

sinew (in meat)

nervio m

acoustic nerve

nervio m auditivo

rib (of vault, arch)

nervio m

rib (of wing) ZOOL

nervio m

rib (of leaf)

nervio m

rib (on spine of book)

nervio m

spinal nerve

nervio m raquídeo or espinal

nervio u rečniku PONS

Prevodi za nervio u rečniku španski»engleski

nervio N m

1. nervio (conductor):

nervio

nerve

ataque de nervios

nervous breakdown

crispar los nervios a alguien, poner a alguien los nervios de punta inf (enfadar)

to drive sb mad [or crazy]

crispar los nervios a alguien, poner a alguien los nervios de punta (poner nervioso)

to get on sb's nerves

ponerse de los nervios

to get nervous [or flustered]

estar atacado de los nervios

to be a nervous wreck

ser un puro nervio inf

to be a bundle of nerves

tener nervios de acero

to have nerves of steel

2. nervio (tendón):

nervio

sinew

3. nervio BOT:

nervio

vein

4. nervio (libro):

nervio

band

5. nervio (ímpetu):

nervio

impetus

esta empresa tiene nervio

this company is dynamic

Pojedinačni prevodilački parovi

nervio motor

motor nerve

nervio óptico

optic nerve

Prevodi za nervio u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

acoustic nerve

nervio m auditivo

with punch

con nervio

nerve

nervio m

nervio Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

nervio óptico

optic nerve

nervio motor

motor nerve

ser un puro nervio inf

to be a bundle of nerves

esta empresa tiene nervio

this company is dynamic

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Yo estuve casi cinco meses enfermo de los nervios.

axxon.com.ar

Sólo era una cefalea tensional..... osea, todo era de los nervios.

uncaminomascorto.blogspot.com

Como los nervios son más largos en los animales más grandes, la información tarda más en llegar a destino.

paolera.wordpress.com

Para templar los nervios los profesionales defienden que sus cámaras levantan un muro que los protege del mundo en el que se adentran.

noticierodiario.com.ar

Se nota que hay mucha tensión y nervios entre la pareja y sus familiares.

marcandoelpolo.com

Un poco de nervios, un poco de estrés, de entorno de caras largas, pero a estas alturas ya todos más instalados y relajados.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Carmen al borde de un ataque de nervios siendo una abuela fantasma.

espectadores.wordpress.com

Esa chica me había sorprendido, por sus nervios y su presencia.

www.pagina12.com.ar

Con una carga de nervios y necesidad de buenos reflejos y decisiones indicadas, es una muy buena opción para probar.

shinobinews.com

Las palabras salen desordenadas, brotan de los nervios.

desdeabajorugby.com