mezclan u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za mezclan u rečniku španski»engleski

I.mezclar VB trans

1.1. mezclar (combinar):

mezclar

to mix

mezclar todo hasta formar una pasta

mix all the ingredients into a paste

mezclar todo hasta formar una pasta

mix all the ingredients together to form a paste

mezclando diferentes estilos se obtiene esta decoración

this kind of decoration is achieved by mixing o combining different styles

mezclar la harina y la mantequilla con los dedos

rub the butter into the flour with your fingertips

mezclar algo con algo

to mix sth with sth

esta pintura se puede mezclar con agua

this paint can be mixed with water

mezclar los huevos con el azúcar

mix the eggs and the sugar together

1.2. mezclar café/vino/tabaco:

mezclar

to blend

2. mezclar papeles/documentos/ropa:

mezclar

to mix up

mezclar

to get … mixed up

has mezclado todas las fotos

you've got(ten) the photographs all mixed o muddled up

mezcla los dos idiomas

she gets the two languages mixed o muddled up

mezclar algo con algo

to get sth mixed up with sth

mezcló estos recibos con los del mes pasado

she got these receipts muddled o mixed up with last month's

3. mezclar (involucrar):

mezclar a alg. en algo

to get sb mixed up o involved in sth

mezclar a alg. en algo

to involve sb in sth

no la mezcles en esto

don't get her involved in this

no la mezcles en esto

don't involve her in this

II.mezclarse VB vpr

1.1. mezclarse (con un fondo, una multitud):

mezclarse

to merge

1.2. mezclarse (involucrarse):

mezclarse en algo

to get mixed up o involved in sth

evita mezclarse en cuestiones políticas

she avoids getting mixed up o involved in politics

1.3. mezclarse (tener trato con):

mezclarse con alg.

to mix with sb

se mezcla con toda clase de gente

she mixes with all kinds of people

no te mezcles con ese tipo de gente

don't associate o mix with people like that

2. mezclarse razas/culturas:

mezclarse

to mix

Prevodi za mezclan u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

intermingle

mezclar

mixing bowl

tazón m (grande, para mezclar ingredientes)

mix ingredients/paint

mezclar

to mix one's drinks

mezclar las bebidas

to mix sth into sth

mezclar algo con algo

mix together the flour and the eggs

mezclar la harina con los huevos

to mix sth with sth

mezclar algo con algo

mix sound/record

mezclar

blend in cream/spice

añadir y mezclar

blend in cream/spice

agregar y mezclar

dub

mezclar

to embroil sb in sth

envolver or mezclar or embrollar a alguien en algo

single malt whisky

whisky m de malta sin mezclar

mixer

refresco m (para mezclar con alcohol)

jumble

mezclar

mezclan u rečniku PONS

Prevodi za mezclan u rečniku španski»engleski

I.mezclar VB trans

1. mezclar FOOD:

mezclar (unir)

to blend

mezclar (añadir)

to mix

2. mezclar:

mezclar (revolver)

to muddle

mezclar (confundir)

to mix up

3. mezclar (involucrar):

mezclar

to involve

II.mezclar VB refl mezclarse

1. mezclar (inmiscuirse):

mezclarse

to meddle

2. mezclar (en un grupo de personas):

mezclarse entre los espectadores

to mingle with the spectators

mezclarse con gente de mucho dinero

to mix with wealthy people

3. mezclar (revolverse):

mezclarse

to mix

Prevodi za mezclan u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

conflate (fuse, confuse) trans

mezclar

remix

mezclar

jumble

mezclar

carburet

mezclar con carbono

blend

mezclar

to mix sth in with sth

mezclar algo con algo

mix up

mezclar

to meld sth with sth

unir, mezclar algo con algo

to mix up sth with sth

mezclar algo con algo

mezclan Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

mezclar una parte de la medicina con tres partes de agua

mix one part of the medicine with three parts of water

mezclar a alguien en una disputa

to involve sb in a quarrel

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Para muchos mozos el agua y el vino se mezclan.

www.lariojana.com.ar

Parkas renovadas que mezclan tejidos, tricot oversized en jaquard y denim forrado con borrego son algunos ejemplos de lo que se verá en las tiendas.

blogs.lavanguardia.com

Demasiados sonidos que se mezclan, muy potentes y que desvirtúan (más que versionan) la melodía que esperas oír.

nonperfect.com

Cuando las dríades se mezclan con los hombres, las reglas que rigen la pasión mutan.

www.yoleora.com

Y se mezclan pescado crudo, con morcón, idiomas y experiencias diversas.

www.tiochiqui.com

Se mezclan todos estos vegetales en un bowl y se ralla queso feta.

www.lamesadefreddo.com

Los ingredientes se mezclan a partes iguales hasta formar una pasta a la que se puede poner aceite para añadir propiedades hidratantes.

www.shakira-argentina.com.ar

En la región baja se mezclan con especies tropicales, por ejemplo la caoba y el cedro rojo.

espanol.mapsofworld.com

Se mezclan tiempos verbales con total descaro, como en le dije que venga y no le dije que viniera, que es lo que corresponde.

www.diariodeunfuturotraductor.com

Pero sí, vaya follón, cuantas cosas se mezclan en esa imagen...

www.crushmagazine.es