liada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za liada u rečniku španski»engleski

liado (liada) ADJ inf

1. liado (ocupado):

liado (liada)

tied up inf

liado con algo

tied up with sth inf

últimamente ando muy liada con el trabajo

I've been very tied up o busy with my work lately

2. liado (relacionado):

liado con alg.

involved with sb

I.liar VB trans

1.1. liar cigarrillo:

liar

to roll

1.2. liar (atar):

liar

to tie

liar

to tie up

1.3. liar:

liar (envolver)

to wrap

liar (envolver)

to wrap up

liar (en un fardo, manojo)

to bundle

liar (en un fardo, manojo)

to bundle up

llevaba las monedas liadas en un pañuelo

the coins were wrapped (up) o tied up in a handkerchief

2.1. liar inf situación/asunto:

liar

to complicate

y ella lió el asunto aún más

and she confused o complicated matters still further

liarla Spain inf

to goof inf

liarla Spain inf

to boob Brit inf

2.2. liar inf (confundir):

liar persona

to confuse

liar persona

to get … in a muddle

me estás liando con tantos números

you're getting me in a muddle o confusing me with all these numbers

2.3. liar inf (en un asunto):

liar persona

to involve

a mí no me líes en ese asunto

don't go getting me mixed up o involved in all that

2.4. liar inf bronca:

me lió la bronca por llegar tarde Spain

she tore into me for being late Am

me lió la bronca por llegar tarde Spain

she tore me off a strip for being late Brit inf

me lió la bronca por llegar tarde Spain

she had a go at me for being late Brit inf

II.liarse VB vpr

1.1. liarse inf asunto/cuestión (complicarse):

liarse

to get complicated

1.2. liarse inf persona (confundirse):

liarse

to get confused

liarse

to become confused

liarse

to get muddled

2. liarse Spain inf (entretenerse):

me lié con la radio

I started tinkering about with the radio

(liarse a + infinit.) me lié a comprobar los datos

I got held up o tied up o caught up checking the statistics

nos liamos a hablar y estuvimos allí toda la noche

we got talking and we were there all night

liarse a tortas/patadas Spain inf se liaron a patadas

they started kicking each other

se lió a tortas conmigo

he laid into me inf

tabaco para liar N m

tabaco para liar

rolling tobacco

Pojedinačni prevodilački parovi

liar los bártulos inf

to pack one's bags o things

liar el petate inf

to up sticks inf

liar el petate inf

to pack one's things and go inf

liar el hatillo

to pack one's bags

Prevodi za liada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

bundle up

liar

roll-up

cigarrillo m liado a mano

roll-your-own

liado a mano

roll-your-own

cigarrillo m liado a mano

to be in a muddle person:

estar liado or hecho un lío inf

to get sth into a muddle

liar or enredar algo

liada u rečniku PONS

Prevodi za liada u rečniku španski»engleski

I.liar VB trans 1. pres lío

1. liar:

liar (fardo)

to tie up

liar (paquete)

to wrap up

liar el petate inf

to pack up and go

2. liar (cigarrillo):

liar

to roll

3. liar inf:

liar (engañar)

to take in

liar (enredar)

to mix up

¡ahora sí que la hemos liado!

we've really done it now!

II.liar VB refl liarse

1. liar inf (juntarse):

liarse

to become lovers

2. liar (embarullarse):

liarse

to get complicated

liarse la manta a la cabeza inf

to throw caution to the winds [or take the plunge]

3. liar (ponerse a):

liarse a golpes con alguien

to start fighting with sb

liar VB

Korisnička odrednica

estar (muy) liado (-a) inf

to be (very) tied up

Pojedinačni prevodilački parovi

liar el petate fig

to pack up and go

Prevodi za liada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be (very) tied up (busy)

estar (muy) liado (-a)

bundle up

liar

foul

liar

roll cigarette

liar

liada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

liar el petate fig

to pack up and go

liar el petate inf

to pack up and go

¡ahora sí que la hemos liado!

we've really done it now!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La petaquilla quedó liada por cuatro rumbos; pero la joya de su amor ya no estaba allí cuando fue a buscar la al primer rubicundo bucle de la aurora.

heredia-costarica.zonalibre.org

Y, luego, huye como un fantasma, liada en la toquilla, para que no le vean la cara de tristeza ni la cestilla vacía.

www.letrasperdidas.galeon.com

Sus lloros a la prensa palanganera serian epicos, y en el vestuario estaria liada.

www.karusito.com

Por un lado ando liada con el dentista, evidentemente no es literal (esta aclaración es para las casamenteras perpetuas).

samanthasiente.blogspot.com

Cuando este menos liada, espero poder contestar comentarios.

analizandolamoda.blogspot.com

Yo un poco liada entre cumpleaños y moda cálida.

www.blogsocute.com

Todas estas teorías catastrofistas caen en terreno abonado, por ejemplo, el cerebro de zapatero, y ya la tenemos liada.

blogs.periodistadigital.com

Perdona por contestar tan tarde, pero ando híper liada este último mes!

oohhoney.wordpress.com