ley seca u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za ley seca u rečniku španski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.secar VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.secar VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.secarse VB vpr

Prikaži konjugacijku tabelu

seco1 (seca) ADJ

7. seco [estar] en locs:

en seco frenar
sharply
en seco frenar
suddenly
me paró en seco
he stopped me dead o he stopped me in my tracks
el coche paró en seco
the car stopped dead
limpieza en seco
dry cleaning
a secas inf quíteme el 'doctor', llámeme Roberto a secas
there's no need to call me 'doctor', just call me (plain) Roberto
le dijo que no, así a secas
she gave him a straight 'no'
pan así a secas no me apetece
I don't feel like eating just bread on its own like that
le pidió mil dólares así, a secas
he just asked him for a thousand dollars outright o straight out
le pidió mil dólares así, a secas
he asked him for a thousand dollars, just like that
dejar a alg. seco inf
to kill sb stone dead inf
seco para algo Chil inf el hijo le salió seco para la física
her son turned out to be brilliant o a whiz at physics inf
es seco para el garabato
he has a great line in swear words inf
tener seco a alg. Col RioPl inf este tipo me tiene seca
I'm up to here with o I'm sick and tired of this guy inf
tomarse algo al seco Chil inf
to down sth o knock sth back (in one go) inf

vidi i fruto

2.1. fruto (resultado, producto):

fruto
fruit
dar o rendir frutos
to bear fruit
el negocio empieza a rendir frutos
the business is beginning to bear fruit
sus gestiones no dieron ningún fruto
his efforts did not produce results
sus gestiones no dieron ningún fruto
his efforts were fruitless
estudiando obtendrás tus frutos
if you study now you will reap the benefits later
la inversión no le da ningún fruto
the investment isn't bringing her any return
(fruto de algo) todo fue fruto de su imaginación
it was all a product o figment of his imagination
fue fruto de la casualidad
it came about o happened quite by chance
para poder disfrutar el fruto de su trabajo
to be able to enjoy the fruits of her labor
es el fruto de muchos años de esfuerzos
it's the result o product of many years of effort

seco2 N m Col

1. ley (disposición legal):

ley
law
conforme a la ley o según disponen las leyes
in accordance with the law
promulgar/dictar una ley
to promulgate/issue a law
aprobar/derogar una ley
to pass/repeal a law
aplicar una ley
to apply a law
se acogió a la ley de ciudadanía
he sought protection under the citizenship law
violar la ley
to break the law
atenerse a la ley
to abide by o obey the law
es ley de vida
it is a fact of life
hacerle la ley del hielo a alg. Chil Mex
to give sb the cold shoulder
la ley de la selva o de la jungla
the law of the jungle
la ley del más fuerte
the survival of the fittest
la ley del mínimo esfuerzo
the line of least resistance
la ley del Talión
an eye for an eye
aplicar la ley del Talión
to demand an eye for an eye
morir en su ley And
to die as one lived
tenerle ley a alg. Chil inf
to have it in for sb inf
hecha la ley hecha la trampa o quien hace la ley hace la trampa prov
every law has its loophole
ley pareja no es dura o rigurosa prov CSur
a rule isn't unfair if it applies to everyone

ley seca u rečniku PONS

Prevodi za ley seca u rečniku španski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

1. ley LAW, REL, PHYS:

ley
law
ley del embudo inf
one-sided law
Ley Fundamental
Fundamental Law
Ley General Tributaria
Tax Law
ley marcial
martial law
ley orgánica
constitutional law
la ley de la oferta y demanda
the law of supply and demand
ley de prescripción
statute of limitations
la ley seca
the Prohibition
la ley de la selva, la ley del más fuerte
the law of the jungle
fuerza de ley
force of law
proyecto de ley
bill
hacer algo con todas las de la ley
to do sth properly
hecha la ley, hecha la trampa
every law has its loophole
respetar las leyes del juego
to follow the rules of the game
regirse por la ley del embudo
to have one law for oneself, and one for everyone else
según la ley vigente
in accordance with the law currently in force
se le aplicó la ley de la fuga al reo
the prisoner was shot while trying to escape
ser de ley inf
to be reliable

I.secar VB trans c → qu

Prikaži konjugacijku tabelu

II.secar VB refl secarse

Prikaži konjugacijku tabelu

seco (-a) ADJ

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
Los hechos violentos protagonizados por vándalos y estudiantes, obligaron a decretar la ley seca indefinida.
www.periodismopublico.com

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije