inclino u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za inclino u rečniku španski»engleski

I.inclinar VB trans

1. inclinar botella/sombrilla/plato:

inclinar

to tilt

árboles inclinados por el viento

trees leaning over in o bowed by the wind

inclinó la cabeza en señal de asentimiento

he nodded (his head) in agreement

inclinó la cabeza a un lado

she tilted o leaned her head to one side

2. inclinar (inducir, predisponer) persona (inclinar a alg. a +  infinit.):

todo me inclina a pensar que no habrá cambios

all this makes me inclined to think that things will not change

su testimonio inclinó al juez a revocar la sentencia

his evidence disposed the judge to revoke the sentence form

II.inclinarse VB vpr

1. inclinarse (tender):

inclinarse a + infinit.

to be inclined to +  infinit.

me inclino a creer su versión

I am inclined o I tend to believe her version

(inclinarse por alg. o algo) me inclino por el último candidato

I'm inclined to go for the last interviewee

yo me inclinaría por la primera alternativa

I would tend to favor the first alternative

2.1. inclinarse:

inclinarse (doblarse)

to bend

inclinarse (en señal de respeto)

to bow

se inclinó ante el Rey

he bowed to o before the King

me incliné para besarle la mano

I bent (down) to kiss her hand

2.2. inclinarse (hacia adelante, hacia un lado):

inclinarse

to lean

se inclinó sobre la cuna

she leaned over the cradle

inclinarse hacia adelante/atrás

to lean forward/back

Prevodi za inclino u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

lean over

inclinar

the stack of books toppled to one side

la pila de libros se inclinó hacia un lado

cant

inclinar

incline head

inclinar

incline

inclinar

slant plant/handwriting

inclinar

tilt

inclinar

to tilt sth back/forward

inclinar algo hacia atrás/adelante

to give sth a tilt

inclinar algo

tip

inclinar

she tipped her chair back

echó or inclinó la silla hacia atrás

to tip the balance or the scales

inclinar la balanza a su (or mi etc.) favor

my own inclination is to ignore them totally

yo me inclino por no hacerles ningún caso

I tend to agree with you

me inclino a pensar como usted

inclino u rečniku PONS

Prevodi za inclino u rečniku španski»engleski

I.inclinar VB trans

inclinar

to incline

II.inclinar VB refl inclinarse

1. inclinar:

inclinarse (reverencia)

to bow

inclinarse (árboles)

to bend

2. inclinar (propender):

inclinarse

to incline

3. inclinar (preferir):

inclinarse por algo

to have a penchant for sth

Prevodi za inclino u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

tip up

inclinar

cant

inclinar

lean forward

inclinar(se) hacia adelante

droop

inclinar

to tip the scales

inclinar la balanza

tilt

inclinar

to tilt sth back

inclinar algo hacia atrás

tip

inclinar

to tip the balance against/in favour of sb

inclinar la balanza en contra/a favor de alguien

incline

inclinar

slant

inclinar

inclino Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

inclinar el fiel de la balanza fig

to tip the scales

él podría inclinar el fiel de la balanza

he could tip the scales [or balance]

inclinar la balanza en contra/a favor de alguien

to tip the balance against/in favour of sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Hasta que lo hagas no me inclino a debatir tus sinrazones y complejos.

lageneraciony.com

Él inclino su cabeza y subió las escalerillas del vagón, ya su equipaje estaba en el tren.

www.fanfiction.net

No suelo tener lumbago cuando me inclino ante una belleza como tu.

maryel.obolog.com

Yo me inclino por el momento a colocarlo del lado de los escritores menos rigoristas, pero quizá en unos 10 años me retracte.

actualidadclinica.wordpress.com

A mí me encantaría seguir la evolución de ese centro del campo, aunque a día de hoy me inclino por su inviabilidad.

www.eumd.es

Por lo que me inclino a pensar, como dije en el comentario anterior que cada partícula de la masa, se ve acelerada en igual forma.

francisthemulenews.wordpress.com

Y me inclino a pensar que es la que tomará.

abelfer.wordpress.com

Personalmente, me inclino mucho más por el vegetal.

www.foro3k.com

Me inclino, más bien, por considerarlo una simpleza, un recurso simplón y desgarbado, el piropo de un señorito despegado en un momento inoportuno.

elfilosofointrascendente.blogspot.com

La verdad, yo me inclino a pensar que la experiencia de las tablas tiene fehca de caducidad, al menos en su sentido clásico.

www.panfletonegro.com