impreso u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za impreso u rečniku španski»engleski

impreso¹ (impresa) VB pp

impreso → imprimir

vidi i imprimir

imprimir VB trans

1.1. imprimir TYPO:

imprimir

to print

impreso en Perú

printed in Peru

1.2. imprimir huella/marca:

dejó sus huellas impresas en el barro

he left his footprints in the mud

2.1. imprimir (comunicar, dar) form:

imprimir movimiento

to impart form

imprimir movimiento

to transmit form

imprimió excesiva velocidad al vehículo

he drove the vehicle at excessive speed

imprimió un trotecito corto a la yegua

he brought the mare to a brisk trot

imprimió a sus caderas un leve balanceo

she swung her hips slightly as she walked

2.2. imprimir (comunicar, dar) form:

imprimir orientación

to give

esas experiencias imprimen carácter

those are character-forming o character-building experiences

le imprimió su estilo propio al personaje

he stamped his own style on the character

le imprimió su estilo propio al personaje

he stamped the character with his own style

impreso² N m

1. impreso (formulario):

impreso

form

impreso de solicitud

application form

rellenar un impreso

to fill out o in a form

2. impreso <impresos mpl > (en un sobre):

impresos

printed matter

circuito impreso N m

circuito impreso

printed circuit

Pojedinačni prevodilački parovi

impreso en offset

printed in offset

Prevodi za impreso u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

application form

impreso m de solicitud

business reply envelope

sobre m con franqueo pagado impreso

claim form

impreso m (para solicitar prestaciones sociales, reembolso de gastos etc)

write-in candidate

candidato cuyo nombre no está impreso en la papeleta y es agregado por el votante

food stamps

Son pequeños trozos de papel impreso que se pueden cambiar por comida en las tiendas. El gobierno de EEUU los reparte entre los desempleados y los indigentes.

the title is printed in red

el título está impreso en rojo

printed in London

impreso en Londres

printed

impreso

printed circuit

circuito m impreso

impreso u rečniku PONS

Prevodi za impreso u rečniku španski»engleski

impreso N m

1. impreso (hoja):

impreso

sheet

2. impreso (formulario):

impreso

form

3. impreso (envío):

impreso

printed matter

impreso publicitario

leaflet

impreso publicitario

flyer Am

impreso (-a) VB

impreso pp de imprimir

vidi i imprimir

imprimir VB irr trans

1. imprimir TYPO, COMPUT:

imprimir

to print

2. imprimir (editar):

imprimir

to publish

3. imprimir (reproducir):

imprimir

to reproduce

4. imprimir tb. fig (un sello):

imprimir

to stamp

5. imprimir (inculcar):

imprimir

to instil

Pojedinačni prevodilački parovi

extracto impreso COMPUT

printed extract

un impreso/una carta tipo

a standard form/letter

Prevodi za impreso u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

printed circuit board

circuito m impreso

print

texto m impreso

impreso Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

un impreso/una carta tipo

a standard form/letter

extracto impreso COMPUT

printed extract

impreso publicitario

leaflet

impreso publicitario

flyer Am

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

A algunos les parecerá obvio que, como sucede con la tecnología de los cajeros automáticos, debería expedirse, como mínimo, un resguardo impreso.

blog.smaldone.com.ar

En el caso de la impresora ésta dejará de funcionar cuando lleve un número determinado de miles de páginas impresas.

sustentator.com

Ahora bien, si hay un resguardo impreso, se facilitaría que los votantes pudieran vender sus votos.

blog.smaldone.com.ar

Pero a la vez sonrió porque, junto a la noticia, su hijo traía en la mano su primer libro impreso.

www.juangelman.com

Hay algo clave, y es que blog y revista impresa tienen tipos de llegada diferente.

avcomics.wordpress.com

El último canal importante de televisión por cable independiente fue finalmente vendido en abril y el mercado de los medios impresos independientes se está reduciendo.

economiaparatodos.net

La partidización de las empresas periodísticas reduce el pluralismo en sus ediciones impresas, empobrece la perspectiva y el análisis, vuelve a los diarios previsibles.

www.estoestucuman.com.ar

Hoy en día la información tampoco está solo editada en un medio impreso, difícil de conseguir o pagando un costo por eso.

redaccion1.bligoo.com.ar

Por el contrario los ordenadores fomentan la producción de material impreso.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Las fotos digitales son más propensas a ser destruidas que las copias impresas.

90mas10.com