gordos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za gordos u rečniku španski»engleski

gordo¹ (gorda) ADJ

1. gordo persona/piernas/cara:

gordo (gorda)

fat

siempre ha sido muy gordo

he's always been very overweight o very fat

estás más gordo

you've put on weight o you've got fatter

es más bien gordita

she's quite plump

me/le/nos cae gordo inf

I/she/we can't stand him inf

2. gordo (grueso):

gordo (gorda) libro/rama/filete

thick

gordo (gorda) lana/calcetines

thick

gordo (gorda) suéter

thick

gordo (gorda) suéter

chunky

3. gordo carne/tocino:

gordo (gorda)

fatty

4. gordo inf (importante, serio):

gordo (gorda)

big

algo gordo debe haber ocurrido

something big o serious must have happened

fue una metedura de pata de las gordas

it was a terrible o a huge blunder inf

armar la gorda inf

to cause o make a scene inf

armar la gorda inf

to kick up a fuss inf

armarse la gorda inf cuando se entere se va a armar la gorda

when he finds out there'll be hell to pay o there's going to be one hell of a fuss inf

llegó ella y se armó la gordo

it was absolute chaos o mayhem when she arrived

I.gordo² (gorda) El Gordo N m (f)

1. gordo (persona):

gordo (gorda) m

fat man

gordo (gorda) f

fat woman

ese gordo simpático del número 28

that nice, rather fat man o guy who lives at number 28

es un gordito precioso

he's a cute, chubby little thing

2. gordo inf (como apelativo cariñoso):

gorda ¿te tomas un café?

do you want a coffee, dear (o love etc.)?

3. gordo (como apelativo ofensivo):

gordo (gorda) inf

fatso inf

gordo (gorda) inf

fatty inf

II.gordo N m

1. gordo (grasa):

gordo

fat

carne con gordo

fatty meat

2. gordo GAMES (premio mayor):

gordo

jackpot

gordo

first prize (in the state lottery)

le tocó el gordo

he won the first prize o the jackpot (in the lottery)

vidi i El Gordo

El Gordo Info

El Gordo

In Spain, the name given to the big prizes in the Lotería Nacional and Lotería Primitiva, in particular the prize for the Christmas draw of the Lotería Nacional. In Latin America it also means a big lottery prize.

pez gordo N m inf

pez gordo (persona importante)

bigwig inf

pez gordo (persona importante)

big cheese inf

pez gordo (en un delito)

big fish

dedo gordo N m inf

dedo gordo (del pie)

big toe

dedo gordo (de la mano)

thumb

premio gordo N m

premio gordo

jackpot

El Gordo Info

El Gordo

In Spain, the name given to the big prizes in the Lotería Nacional and Lotería Primitiva, in particular the prize for the Christmas draw of the Lotería Nacional. In Latin America it also means a big lottery prize.

vidi i Lotería Primitiva, Lotería Nacional

Lotería Primitiva Info

Lotería Primitiva

A Spanish state lottery founded in 1985. It works like the bonoloto players mark six numbers on a ticket containing 49 numbers and win the main prize if all their numbers come up in the draw. There are "ordinary" draws on Thursdays and Saturdays, and a draw for a larger prize on the last Sunday of each month, known as El Gordo, or El Gordo de la Primitiva.

Lotería Nacional Info

Lotería Nacional

A Spanish state-run lottery founded in 1812. There is an "ordinary" draw on Thursdays and "special" and "extraordinary" draws, offering bigger prizes. The biggest are El Gordo, drawn before Christmas, and El Niño, drawn at Epiphany.
You can buy a complete ticket or a décimo, worth one tenth of a ticket. It is also common to buy a collective ticket, known as a participación de lotería. Prize money is shared among the co-owners of the ticket.
Other lotteries are the bonoloto Lotería Primitiva, and the ONCE - Organización Nacional de Ciegos Españoles.

Pojedinačni prevodilački parovi

apretujado entre dos gordos

sandwiched o squashed between two fat men

Prevodi za gordos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

fatstock

ganado m gordo

big cheese

pez m gordo inf

big gun

pez m gordo inf

gordos u rečniku PONS

Prevodi za gordos u rečniku španski»engleski

I.gordo (-a) ADJ

1. gordo:

gordo (-a) (persona)

fat

gordo (-a) (comida)

fatty

gordo (-a) (tejido)

thick

2. gordo:

gordo (-a) (suceso)

important

gordo (-a) (salario)

big

una mentira gorda

a big lie

ha pasado algo muy gordo

sth serious has happened

Phrases:

se armó la gorda inf

all hell broke loose

me cae gordo

I don't like him

II.gordo (-a) N m (f)

gordo (-a)

fat man(fat woman) m (f)

gordo N m

1. gordo (grasa):

gordo

fat

2. gordo (lotería):

el gordo

first prize (in the lottery)

el gordo

the jackpot

sacar el gordo fig

to bring home the bacon

Prevodi za gordos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

big shot

pez m gordo

bigwig

pez m gordo

fat cat

pez m gordo

nob

pez m gordo

grandee

pez m gordo

big toe

dedo m gordo del pie

plump animal

gordo, -a

jackpot

(premio m) gordo m

she's hit the jackpot inf

le ha tocado el gordo

gordos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

un pez gordo

a big shot

ha pasado algo muy gordo

sth serious has happened

me cae gordo

I don't like him

le tocó el premio gordo

he/she won the grand prize

el premio gordo

the jackpot

no es muy delgado; es más bien gordo

he is not very thin; rather he is fat

cuanto más comes, más gordo te pones

the more you eat, the more you get fat

dedo m gordo del pie

big toe

cuanto menos comas, menos gordo estarás

the less you eat, the less you get fat

ser un pez gordo (en un sitio pequeño)

to be a big fish in a small pond

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Como todas las mujeres, cuando no tiene remedio se da cuenta, mientras la pertinaz gota, le da en el tozuelo q se ha dejado algo, (guantes, calcetines gordos, etc).

click.obolog.com

Traiban las manos a la espalda y los dedos gordos bien socados con pita.

salvadorh.blogspot.com

Los gordos, las mujeres y los necios estaban muy apasionados de esas gentes, y no dejan de importunarnos por ellas;... efectos de su ceguera.

personal.us.es

Es como si te hubieras ido de casería de noche y lloviendo, para luego llegar con tres venados gordos a cuestas.

www.panfletonegro.com

Si no lo has hecho, simplemente cambia los condensadores electrolíticosde filtraje, unos botes mas o menos gordos cerca de la fuente de alimentación.

www.audioplanet.biz

Peeeeero como andamos de gordos decidí decorar con el caramelo restante.

thecutekitchen.wordpress.com

Esa fuente dijo que la milonga apunta a los gordos.

fmradioimpacto.com

No somos gordos, no, sólo todo rococós: oblongos con pocos corotos, coros ortófonos con trombón, con color, con son.

www.revistalaboratorio.cl

En estos lares muchos caseríos ponen un serpentín de tubos gordos donde ponen los troncos y calientan toda la casa con ello.

miqueridopinwino.blogspot.com

Los gordos son discriminados, no hay talles para ellos, no son modelos, son objeto de burla, son enfermos, estéticamente horribles y solitarios.

www.forojovenes.com