extrañada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za extrañada u rečniku španski»engleski

I.extrañar VB trans esp. LatAm

extrañar familia/novio

to miss

extrañar comida/clima/país

to miss

te extrañé mucho cuando estuviste fuera

I missed you badly while you were away

extraño mi cama

I miss my own bed

II.extrañar VB intr

1. extrañar (sorprender):

extrañar (+ me/te/le etc)

to surprise

no me extraña

it doesn't surprise me

no me extraña

I'm not surprised

me extraña que no haya escrito

I'm surprised she hasn't written

ya me extrañaba a mí que no te lo hubiera contado

I thought it was strange that he hadn't told you

no es de extrañar que te responda así

it's hardly surprising that he should respond like that

no es de extrañar que te responda así

it's no wonder he responded like that

2. extrañar RioPl (tener nostalgia):

extrañar

to be homesick

III.extrañarse VB vpr

extrañarse de algo

to be surprised at sth

se extrañó de su negativa a asistir a la reunión

she was surprised at his refusal to attend the meeting

se extrañó de su negativa a asistir a la reunión

she found his refusal to attend the meeting surprising

yo no me extraño de nada de lo que sucede allí

nothing that goes on there surprises me

(extrañarse de que + subj) se extrañó de que no le hubiera avisado

he was surprised that she hadn't told him

Pojedinačni prevodilački parovi

arrugó la frente extrañada

she gave a puzzled frown

arrugó la frente extrañada

she knitted her brow in puzzlement

nadie le creyó, claro que conociéndolo no es de extrañar

nobody believed him. Mind you, knowing him it's not surprising

Prevodi za extrañada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

long for

extrañar esp LatAm

with so much unemployment it's little or small wonder that crime is on the increase

con tanto desempleo no es de extrañar que siga aumentando la delincuencia

they don't trust him, but that's hardly to be wondered at

no le tienen confianza, pero eso no es de extrañar

small wonder!

no es de extrañar

miss friend/country/comfort

extrañar esp LatAm

extrañada u rečniku PONS

Prevodi za extrañada u rečniku španski»engleski

I.extrañar VB trans

1. extrañar (desterrar):

extrañar

to deport

2. extrañar (sorprender):

extrañar

to surprise

¡no me extraña!

I'm not surprised!

3. extrañar (echar de menos):

extrañar

to miss

II.extrañar VB refl

extrañarse de algo

to find sth strange

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Bonig declaró, extrañada, que no entendíal comportamiento de los socialistas tarraconenses ya que siempre que nos hemos reunido han apoyado el proyecto.

www.vlcnews.es

Por eso, cuando a las nueve, escuchó el interfono contestó extrañada, no esperaba a nadie.

psicologiajuridica.org

Dice que la gente lo mira extrañada, pensando (quizás) que es un ególatra.

cronistasarnoso.wordpress.com

Que el mecánico la mira extrañada, como diciendo qué-hace-una-mujer-acá.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Voz nueva, voz antigua, extrañada, necesitada, echada en falta por años, voz serena de atardecer al fin jubiloso.

www.mundopoesia.com