estrenos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za estrenos u rečniku španski»engleski

estreno N m

1. estreno:

estreno CINE, THEAT

premiere

fuimos al estreno de la película

we went to the premiere (of the movie)

“riguroso estreno”

“world premiere”

tengo entradas para el estreno de la obra

I have tickets for the opening o first night of the play

2.1. estreno (primer uso):

estar/ir de estreno

to be wearing new clothes

¡qué elegante te has puesto! ¿estás de estreno?

you look smart! are those new clothes you're wearing?

el estreno del local

the opening of the new premises

2.2. estreno (primera actuación):

su estreno como chef fue desastroso

his debut as a chef was a disaster

cine de estreno N m

cine de estreno

movie theater where new releases are shown

sala de estreno N f

sala de estreno

movie theater or cinema showing new releases

noche de estreno N f

noche de estreno

first night

Pojedinačni prevodilački parovi

se estrenó en simultánea nacional CINE

it was released nationwide

asistieron al estreno dos mil espectadores

two thousand people attended the premiere

asistieron al estreno dos mil espectadores

the premiere attracted an audience of two thousand people

Prevodi za estrenos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

first night

noche f del estreno

first night

estreno m

opening night

noche f del estreno

premiere

estreno m

world/TV premiere

estreno mundial/en TV

first-night jitters

los nervios del estreno

estrenos u rečniku PONS

Prevodi za estrenos u rečniku španski»engleski

estreno N m

1. estreno:

estreno (uso)

first use

estreno (edificio)

opening

estreno de piso

showing of new flat Brit

estreno de piso

housewarming Am

ser de estreno

to be brand new

2. estreno:

estreno (de un actor, un músico)

debut

estreno (de una obra)

première

Pojedinačni prevodilački parovi

en el estreno hubo una gran entrada

a great number of people were at the première

Prevodi za estrenos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

première

estreno m

opening night

noche f del estreno

first night

noche f de estreno

opening new play, film

estreno m

the film premièred in 2009

la película se estrenó en 2009

forthcoming film

de pró³ximo estreno

release of film

estreno m

estrenos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

estreno de piso

showing of new flat Brit

estreno de piso

housewarming Am

ser de estreno

to be brand new

en el estreno hubo una gran entrada

a great number of people were at the première

noche f de estreno

first night

noche f del estreno

opening night

la película se estrenó en 2009

the film premièred in 2009