deslizara u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za deslizara u rečniku španski»engleski

I.deslizar VB trans

1. deslizar (hacer resbalar):

deslizó la carta por debajo de la puerta

he slipped o slid the letter under the door

le deslizó un billete de diez dólares en la mano

she slipped a ten-dollar bill into his hand

deslizó la mano por sus cabellos

he ran his fingers through her hair

2. deslizar comentario/crítica:

deslizar

to slip in

II.deslizarse VB vpr

1.1. deslizarse:

deslizarse patinador:

to glide

deslizarse esquiador:

to ski

deslizarse esquiador:

to slide

deslizarse serpiente:

to slither

deslizarse serpiente:

to glide

se deslizaban por el tobogán

they slid down the slide

el trineo se deslizó por la pendiente nevada

the sled slid down the snow-covered slope

una lágrima se deslizó por su mejilla

a tear slid down his cheek

1.2. deslizarse (avanzar):

deslizarse

to glide along

el bote se deslizaba sobre el lago

the boat glided over the lake

1.3. deslizarse cajón/argollas de cortina:

deslizarse

to slide

1.4. deslizarse agua/arroyo:

deslizarse

to flow gently

1.5. deslizarse (escurrirse, escaparse):

deslizarse

to slip away

logramos deslizarnos sin que nadie nos viera

we managed to slip away without being seen

se deslizó por la puerta trasera

he slipped out (by) the back door

2. deslizarse liter (transcurrir):

deslizarse

to slip by

las tardes de otoño se deslizaban lentamente

the autumn evenings slipped slowly by

3. deslizarse error:

deslizarse

to slip through

Prevodi za deslizara u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

track lighting

iluminación con focos que se pueden deslizar por rieles

slip + adv compl

deslizar

she let the line run through her hands

dejó que la cuerda se deslizara entre sus manos

deslizara u rečniku PONS

Prevodi za deslizara u rečniku španski»engleski

I.deslizar VB trans z → c

1. deslizar (pasar):

deslizar la mano sobre algo

to run one's hand over sth

deslizar un sobre por debajo de una puerta

to slip an envelope under the door

2. deslizar (incluir con disimulo):

deslizar

to slip

deslizar algo en una conversación

to slip sth into a conversation

II.deslizar VB intr

deslizar

to slip

III.deslizar VB refl deslizarse

1. deslizar (resbalar):

deslizar sobre algo

to slide over sth

deslizarse por un tobogán

to go down a slide

las lágrimas se deslizaban por sus mejillas

the tears slid down his/her cheeks

con la tormenta se han deslizado algunas tejas

the storm has blown a few tiles off

2. deslizar (escaparse):

deslizarse

to slip away

el ladrón se deslizó entre los clientes

the thief slipped away through the customers

3. deslizar (el tiempo):

deslizarse

to slip away

4. deslizar:

deslizarse (cometer un error)

to slip up

deslizarse (una indiscreción)

to slip out

Prevodi za deslizara u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

slide

deslizar

slip

deslizar

deslizara Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

deslizar la mano sobre algo

to run one's hand over sth

deslizar un sobre por debajo de una puerta

to slip an envelope under the door

deslizar algo en una conversación

to slip sth into a conversation

deslizar sobre algo

to slide over sth