desborda u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za desborda u rečniku španski»engleski

I.desbordar VB trans

1. desbordar (salirse de):

el río desbordó su cauce

the river flooded o overflowed

el río desbordó su cauce

the river overflowed o burst its banks

la fruta está desbordando el cesto

the basket is brimming over with o overflowing with fruit

la ropa casi desborda la maleta

the suitcase is bursting with clothes

2. desbordar límites:

desbordar

to exceed

desbordar

to go beyond

las pérdidas han desbordado todas las previsiones

losses have exceeded all forecasts

desborda mi capacidad de comprensión

it's quite beyond me

3. desbordar:

desbordar MIL, POL

to break through

desbordaron las líneas enemigas

they broke through o breached the enemy lines

los manifestantes desbordaron los controles policiales

the demonstrators broke o burst through the police barriers

4. desbordar persona:

desbordar

to overwhelm

se vio desbordado por los acontecimientos

he found events too much for him

se vio desbordado por los acontecimientos

he was overwhelmed by events

estoy desbordada de trabajo

I'm swamped with work

estoy desbordada de trabajo

I'm overloaded with work

estoy desbordada de trabajo

I'm snowed under with work Brit

esta casa me desborda

this house is too much for me to manage

5. desbordar alegría/entusiasmo:

su cara desbordaba alegría

her face shone with joy

desbordaba entusiasmo

she exuded o she was brimming with enthusiasm

II.desbordarse VB vpr

1. desbordarse río/canal:

desbordarse

to flood

desbordarse

to overflow

desbordarse

to burst its banks

desbordarse

to overflow its banks

2. desbordarse vaso/cubo:

desbordarse

to overflow

el agua se desbordó de la bañera

the bath overflowed

el vino se desbordó de la copa

the wine spilled over the edge of the glass

3. desbordarse multitud:

desbordarse

to get out of hand

desbordarse

to get out of control

se desbordaron los ánimos

tempers flared o boiled over

se desbordaron los ánimos

things got out of hand

Prevodi za desborda u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

overfill

llenar hasta desbordar

to bubble with sth she bubbles with enthusiasm

rebosa (de) or desborda entusiasmo

overflow

desbordar

desborda u rečniku PONS

Prevodi za desborda u rečniku španski»engleski

I.desbordar VB refl desbordarse

1. desbordar:

desbordarse (líquido)

to overflow

desbordarse (río)

to overflow

desbordarse (río)

to burst its banks Brit

2. desbordar (vicio):

desbordarse

to get out of control

II.desbordar VB intr

desbordar

to overflow

desbordar de alegría

to be brimming with happiness

desbordar de emoción

to be full of emotion

III.desbordar VB trans (exceder)

desbordar

to exceed

esto desborda mi paciencia

this is the final straw

desborda Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

desbordar de alegría

to be brimming with happiness

desbordar de emoción

to be full of emotion

esto desborda mi paciencia

this is the final straw

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Y la verdad el no tiene esa clase que se necesita, no desborda, no caracolea, no hace diagonales....

www.estoesanfield.com

Han pasado algunos años y la cochambre desborda nuestro solar patrio.

elsabernoesunlujo.blogspot.es

Julieta hace lo que cree que está bien para ellos, pero la situación que vive la desborda.

laconversacion.wordpress.com

Ante las situaciones nuevas, el hiperactivo se descontrola más todavía, se desborda, se sobreexcita; el índigo observa, disfruta, hace preguntas, aprende, se la pasa bien.

www.universoenergetico.com.ar

Pero ya es bastante, me atarea, me desborda; yo veo su fuerza atroz, unida a la inescrutable malicia que la vigoriza.

paboni.obolog.com

Un poco más atrás, la rabia de otro hombre se desborda con franqueza.

factorinternacional.com

Desborda capacidad para encarar cualquier iniciativa y asumir cualquier trabajo, por encumbrado o difícil que sea.

imakinaria.com

Cualquier cosa puede desencadenar en nosotros una cascada emocional que nos desborda.

jacobo2008icor.blogspot.com

La escritura general del sueño desborda la escritura fonética y pone la palabra en su sitio.

www.jacquesderrida.com.ar

Enamorado no sólo por la magnificencia del lugar, sino por la fe que ahí se desborda.

www.archden.org