desatado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za desatado u rečniku španski»engleski

desatado (desatada) ADJ

1. desatado (sin amarrar):

el perro estaba desatado

the dog was off its leash o was loose

llevas los cordones desatados

your shoelaces are undone

2. desatado inf persona:

está desatado

he's out of control

está desatado

he's gone wild inf

3. desatado nervios:

estar con o tener los nervios desatados

to be a bundle of nerves

I.desatar VB trans

1.1. desatar nudo/lazo:

desatar

to untie

desatar

to undo

1.2. desatar:

desatar persona

to untie

desatar perro

to let … loose

desatar perro

to let … off the leash

2.1. desatar (desencadenar) liter:

desatar cólera/pasiones

to unleash

2.2. desatar (desencadenar):

desatar crisis

to spark off

desatar crisis

to trigger

desatar crisis

to precipitate form

desatar revuelta

to cause

desatar revuelta

to spark off

desatar polémica

to provoke

desatar polémica

to give rise to

han desatado una campaña de ataques contra ella

they have launched a campaign of attacks against her

II.desatarse VB vpr

1.1. desatarse:

desatarse nudo/lazo/cordones:

to come undone

desatarse nudo/lazo/cordones:

to come untied

desatarse perro/caballo:

to get loose

1.2. desatarse refl persona:

desatarse

to untie oneself

1.3. desatarse refl persona cordones/zapatos:

desatarse

to untie

desatarse

to undo

2.1. desatarse (desencadenarse) liter:

desatarse pasiones/ira/furia

to be unleashed

desatarse pasiones/ira/furia

to be let loose

los nervios se desataron

tempers flared

2.2. desatarse (desencadenarse) persona:

se desató en insultos contra nosotros

he let fly at us with a string of insults

2.3. desatarse (desencadenarse):

desatarse polémica/crisis:

to erupt

desatarse polémica/crisis:

to flare up

desatarse revuelta:

to break out

una ola de violencia se ha desatado en todo el país

a wave of violence has broken out throughout the country

2.4. desatarse (desencadenarse):

desatarse tormenta/temporal:

to break

Prevodi za desatado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

untie knot

desatar

untie shoelaces

desatar

untie dog/horse

desatar

unbind

desatar

unlace

desatar

undo knot/parcel

desatar

undo shoelaces

desatar

the knot won't undo

es imposible desatar or deshacer el nudo

unfasten (undo)

desatar

unchain dog

desatar

unloose (undo)

desatar

unleash dog

desatar

desatado u rečniku PONS

Prevodi za desatado u rečniku španski»engleski

desatado (-a) ADJ

1. desatado (desligado):

desatado (-a)

untied

2. desatado (desenfrenado):

desatado (-a)

wild

estar desatado

to be out of control

I.desatar VB trans

1. desatar:

desatar (soltar)

to untie

desatar (nudo, paquete, zapatos)

to undo

2. desatar (causar):

desatar

to unleash

II.desatar VB refl desatarse

1. desatar:

desatarse (soltarse)

to untie oneself

desatarse (nudo)

to come undone

2. desatar (desligarse):

desatarse

to free oneself

3. desatar:

desatarse (desencadenarse: tormenta)

to break

desatarse (crisis)

to erupt

4. desatar (perder la contención):

desatarse en improperios

to let loose a stream of abuse

Prevodi za desatado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

unbind

desatar

undone

desatado, -a

unfasten

desatar

unleash fig passions

desatar

loosen tongue

desatar

to inflame sb with passion

desatar la pasión de alguien

untie

desatar

desatado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

estar desatado

to be out of control

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Esto ha desatado una auténtica guerra en varios frentes y con muchos actores, cuya posible identificación no siempre es clara.

www.pagina12.com.ar

Dicho coro, desatado desde las reales cúspides del poder a trasmano, no cesa de repetir los monótonos estribillos de bondades inminentes que se obtendrán al concluir las reformas.

exijamosloimposible.blogspot.com

Seguramente se ha desatado una lucha entre ideólogos y pragmáticos dentro del poder.

zonatwive.wordpress.com

Los personajes son muy simpáticos y abunda el humor, incluso cuando la masacre se ha desatado.

www.todaslascriticas.com.ar

Antes al contrario, hubiese desatado la desaprobación y un desprecio difícil de digerir para un staff curial preocupado tan sólo por su supervivencia en un mundo hostil.

germinansgerminabit.blogspot.com

El nepotismo de la concertación se ha desatado y ha alcanzado las características de lo impúdico.

tribunachilena.blogia.com

Lo que lleva en el remolque, quiero decir: literalmente desatado.

interesa.tk

Qué poco separa a una persona normal del dominguero desatado, rebosante de grasa y coca-cola.

minombre.es

La percusión da paso a un estribillo electrónico que culmina en un break desatado.

onehitwonderfactory.blogspot.com

América como fantasma ha desatado el complejo fáustico en el continente.

lasmalasjuntas.com