conectados u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za conectados u rečniku španski»engleski

I.conectar VB trans

1. conectar:

conectar cables/aparatos

to connect

conectar cables/aparatos

to connect up

conectar luz/gas/teléfono

to connect

antes de conectarlo a la red compruebe el voltaje

before connecting to the mains supply o plugging it in, check the voltage

2. conectar (relacionar):

conectar hechos/sucesos

to connect

conectar hechos/sucesos

to link

no conectó una cosa con la otra

she didn't make a connection between o connect the two things

el secuestro puede estar conectado con el caso Malla

the kidnapping may be linked o connected to the Malla case

3. conectar LatAm (poner en contacto):

conectar a alg. con alg.

to put sb in touch with sb

conectar a alg. con alg.

to put sb in contact with sb

II.conectar VB intr

1.1. conectar RADIO, TV:

conectamos con el equipo móvil

we're going over to our outside broadcast unit

conectemos con Juan Mendoza en París

let's go over to o let's join Juan Mendoza in Paris

1.2. conectar (empalmar):

conectar

to connect

conectar

to link up

1.3. conectar (llevarse bien, entenderse):

conectar

to get along well

conectar

to get on well

un cantante/político que conecta bien con la juventud

a singer/politician who relates well to o really engages with o reaches young people

1.4. conectar LatAm (con un vuelo, tren):

en Río conectamos con el vuelo a Asunción

in Rio we took a connecting flight to Asunción o we transferred to the Asunción flight

este vuelo/tren conecta con el de Dublín

this flight/train connects with the Dublin one

2. conectar Mex sl (conseguir droga):

conectar

to score sl

conectar

to make a score sl

Pojedinačni prevodilački parovi

los sistemas se pueden conectar interactivamente

the systems can be networked

Prevodi za conectados u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be interconnected

estar conectados entre sí or interrelacionados

a network of interconnecting circuits

una red de circuitos conectados entre sí

interconnect

conectar

to interconnect with sth

conectar or enlazar con algo

wire up

conectar

to wire sth up to sth

conectar algo a algo

have you checked the wiring in the plug?

¿has mirado si los cables están bien conectados en el enchufe?

plumb in

conectar

well-connected

bien conectado

reconnect

volver a conectar

link up

conectar

we're about to link up with Australia by satellite

estamos a punto de conectar con Australia vía satélite

link up

conectar

connect up

conectar

conectados u rečniku PONS

Prevodi za conectados u rečniku španski»engleski

I.conectar VB trans

1. conectar (enlazar):

conectar

to connect

2. conectar (enchufar):

conectar

to plug in

II.conectar VB intr

conectar

to communicate

Pojedinačni prevodilački parovi

conectar algo por Bluetooth

connect sth with Bluetooth

Prevodi za conectados u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

plug in

conectar

plug in

conectar

hook up (connect)

conectar

connected

conectado, -a

connect

conectar(se)

connect

conectar

network

conectar

couple

conectar

link

conectar

turn on

conectar

conectados Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

conectado en paralelo

connected in parallel

conectados Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za conectados u rečniku španski»engleski

conectar en paraleo

conectar en paraleo

parallel connection

con tuberías listas para conectar

con tuberías listas para conectar

piping for immediate connection

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La mayoría de estos aparatos estarán conectados a través de tecnología móvil, debido a que ofrece conectividad, ubicuidad, seguridad y fácil administración.

www.portinos.com

Los emprendedores y empresarios súper conectados con su trabajo (algo workaholics) suelen encontrarse en esta posición.

03442.com.ar

Los condensadores conectados en serie dejan pasar la corriente si esta es alternada.

www.inventable.eu

Los personajes de esta historia están conectados, no por un hilo sino por un mechero rojo.

caminandoentrelibros.blogspot.com

Las teorías asociacionistas parten del supuesto de que el aprendizaje no es más que la formación de hábitos por asociación de elementos que no estaban conectados anteriormente.

psicopsi.com

Tiene diminutos poros no conectados entre sí y se encuentra a grandes profundidades, incluso superiores a los 3000 metros.

www.opsur.org.ar

La web y las redes sociales nos invitan a estar hiper-conectados todo el tiempo.

blog.palamago.com.ar

El proceso biológico por el cuál estamos conectados con ella en la biomasa y nuestra interacción humana como simbiontes del planeta.

biancaatwell.com

Se tiene una sensación de dolor cuando esas energías surgen en los lugares curados y re-conectados renovados.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Existen también pulsímetros, glucómetros y oxímetros de pulso conectados que permiten al médico hacer un seguimiento de sus pacientes y evitar consultas no necesarias.

www.antares-healthlines.com