comprometernos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za comprometernos u rečniku španski»engleski

I.comprometer VB trans

1.1. comprometer (poner en un apuro):

comprometer

to compromise

encontraron documentos que lo comprometían

they found documents which compromised him

1.2. comprometer vida/libertad:

comprometer

to jeopardize

comprometer

to threaten

comprometer

to endanger

el acuerdo compromete la soberanía de la nación

the agreement jeopardizes o endangers o threatens national sovereignty

2. comprometer (obligar):

comprometer a alg. a algo

to commit sb to sth

no me compromete a nada

it does not commit me to anything

esto no te compromete a aceptarlo

this does not commit you to accept o to accepting it

esto no te compromete a aceptarlo

this does not put you under any obligation to accept it

3. comprometer pulmón/hígado:

la puñalada le comprometió el pulmón

the stab wound affected the lung

el cáncer ya le ha comprometido el riñón

the cancer has already spread to o reached o affected the kidney

II.comprometerse VB vpr

1. comprometerse (dar su palabra):

comprometerse a + infinit.

to promise to +  infinit.

se comprometió a terminarlo para el sábado

she promised to finish it by Saturday

se comprometió a terminarlo para el sábado

she undertook to finish it by Saturday form

me comprometo a cuidarlo como si fuera mío

I promise to look after it as if it were my own

ya me he comprometido para salir esta noche

I've already arranged to go out tonight

se ha comprometido para empezar en enero

he has committed himself to starting in January

2. comprometerse autor/artista:

comprometerse

to commit oneself politically

3. comprometerse novios:

comprometerse

to get engaged

comprometerse con alg.

to get engaged to sb

Prevodi za comprometernos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

we cannot give an open-ended commitment to support you

no podemos comprometernos a apoyarlos incondicionalmente

noncommittally

sin comprometerse

covenant

comprometerse a pagar firmando un → covenant

the senator was cautious about committing himself

el senador se cuidó de comprometerse

she was cagey about committing herself

se cuidó mucho de comprometerse

to undertake to + infin

comprometerse a  +  infin

to commit oneself

comprometerse

to commit oneself to -ing/+infin

comprometerse a  +  infin

to commit oneself

comprometerse

he wouldn't commit himself

no quiso comprometerse

they pulled back from commmitting themselves

no quisieron comprometerse y se echaron atrás

he doesn't want to be committed

no quiere comprometerse

comprometernos u rečniku PONS

Prevodi za comprometernos u rečniku španski»engleski

I.comprometer VB trans

1. comprometer (implicar):

comprometer

to involve

2. comprometer (exponer):

comprometer

to endanger

3. comprometer (arriesgar):

comprometer

to put at risk

4. comprometer (obligar):

comprometer

to commit

II.comprometer VB refl comprometerse

1. comprometer (implicarse):

comprometerse

to compromise oneself

2. comprometer (obligarse):

comprometerse

to commit oneself

comprometerse (en matrimonio)

to get engaged

Prevodi za comprometernos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to recommit to sth (to commit again) intr

comprometerse nuevamente a algo

to undertake to do sth

comprometerse a hacer algo

to undertake (that) ...

comprometerse a (que)...

to commit oneself (to sth)

comprometerse (a algo)

comprometernos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

comprometerse (en matrimonio)

to get engaged

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Pero mientras tanto, desde afuera, en esto sí podemos no inmiscuirnos, comprometernos en firmar ese petitorio.

segundacita.blogspot.com

Ello no quiere decir que debamos abandonarnos al quietismo sino comprometernos según la vieja fórmula que establece que no es necesario tener esperanza para obrar.

www.paginasobrefilosofia.com

Y las clases medias, comodonas como somos, no nos metemos en política para no comprometernos.

claudianavas.blogspot.com

Comprometernos con nuestro entorno buscando una transformación social, tranquila, armoniosa y ecuánime, logrando con esto una sociedad sustentable con una nueva visión del mundo.

maestriaeneducacionholista.blogspot.com

Debemos comprometernos con los derechos a un medio ambiente sano, y necesitamos que los contaminadores sean responsabilizados.

www.campanaderechoeducacion.org

La postura cínica de pasar de la política es muy sencilla y adaptativa; venteamos nuestro enfado y evitamos comprometernos.

rinzewind.org

Y que ello nos insta a ser parte, a comprometernos cada vez más en la consolidación de la democracia, promoviendo nuevos estilos de liderazgo..

nestornautas.blogspot.com

Entonces es muy difícil comprometernos a dar un 20 % de aumento salarial.

paginasdelsur.com.ar