coces u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za coces u rečniku španski»engleski

coz N f

1. coz (de un caballo):

coz

kick

dar o pegar coces

to kick

dar coces contra el aguijón

to kick against the pricks

2. coz (de un fusil):

coz

recoil

coz

kick

3. coz Spain inf (exabrupto):

me soltó una coz

she snapped at me

I.cocer VB trans

1. cocer FOOD:

cocer (cocinar)

to cook

cocer (hervir)

to boil

cocer algo a fuego lento

to cook sth over a low heat o to simmer sth

2. cocer ladrillos/cerámica:

cocer

to fire

3. cocer Chil bebé:

cocer

to give … a rash

tiene el potito cocido

she has diaper rash Am

tiene el potito cocido

she has nappy rash Brit

II.cocerse VB vpr

1.1. cocerse verduras/arroz:

cocerse (hacerse)

to cook

cocerse (hervir)

to boil

tardan unos 15 minutos en cocerse

they take 15 minutes to cook

1.2. cocerse inf persona:

cocerse

to bake inf

cocerse

to roast inf

cocerse

to boil Brit inf

¿no te cueces con ese jersey?

aren't you roasting o boiling o baking in that sweater?

2. cocerse inf (tramarse):

cocerse

to brew inf

algo se está cociendo

something's brewing o cooking inf

3. cocerse Chil inf (emborracharse):

cocerse

to get plastered inf

Prevodi za coces u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

fish kettle

cacerola f (de forma alargada para cocer el pescado entero)

poach fish

cocer a fuego lento

fish kettle

besuguera f (recipiente alargado para cocer pescado)

kick (by horse)

coz f

kick

coz f

kick horse:

dar coces

kick

dar una coz

he was kicked by a horse

le dio una coz un caballo

jug

cocer

stew

cocer

to kick against the pricks

dar coces contra el aguijón

steam vegetables/rice

cocer al vapor

steam pudding

cocer al baño (de) María

coces u rečniku PONS

Prevodi za coces u rečniku španski»engleski

coz N f

1. coz (patada):

coz

kick

dar coces

to kick

2. coz (culatada):

coz

recoil

3. coz (retroceso del agua):

coz

backward flow

4. coz (grosería):

coz

rude remark

I.cocer <o → ue> c → z VB trans

1. cocer:

cocer (cocinar)

to cook

cocer (hervir)

to boil

cocer (al horno)

to bake

2. cocer:

cocer (cerveza)

to brew

cocer (cerámica)

to fire

II.cocer <o → ue> c → z VB intr

1. cocer (cocinar):

cocer

to cook

2. cocer (hervir):

cocer

to boil

3. cocer (fermentar):

cocer

to ferment

III.cocer <o → ue> c → z VB refl cocerse

1. cocer (cocinarse):

cocerse

to be cooked

2. cocer (tramarse):

cocerse

to be going on

3. cocer (sufrir):

cocerse

to suffer greatly

4. cocer inf (pasar calor):

cocerse

to be sweltering

Pojedinačni prevodilački parovi

cocer al vapor

to steam

Prevodi za coces u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

poach fish

cocer

coddle

cocer a fuego lento

kick out horse

dar coces

overdo

cocer demasiado

stew

cocer

steam

cocer al vapor

kick horse

coz f

kick horse

dar coces

coces Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dar coces

to kick

cocer al vapor

to steam