basarnos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za basarnos u rečniku španski»engleski

I.basar VB trans

basar teoría/idea:

basar algo en algo

to base sth on sth

¿en qué basas tus opiniones?

what are you basing your opinions on?

II.basarse VB vpr

1. basarse persona (basarse en algo):

¿en qué te basas para decir eso?

and what basis o grounds do you have for saying that?

me baso en lo que me han explicado

I'm basing this o I'm basing my ideas on what I have had explained to me

2. basarse teoría/creencia/idea:

basarse en algo

to be based on sth

sus opiniones se basan solamente en prejuicios

his opinions are based entirely on prejudices

Prevodi za basarnos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

we can only go on what we know for certain

solo podemos basarnos en or guiarnos por lo que sabemos a ciencia cierta

we don't have much to go on

no tenemos muchos datos (or muchas pistas etc.) en que basarnos

executive privilege

El derecho del Presidente de EEUU de no revelar al Congreso Congress información oficial o que se está llevando a cabo alguna investigación especial. Suele basarse en motivos de interés público o de seguridad nacional. El Presidente Nixon intentó acogerse a este derecho durante el escándalo de Watergate.

to rely on

basarse en

to rest on argument/theory:

basarse en

basarnos u rečniku PONS

Prevodi za basarnos u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

basarse en algo (teoría)

to be based on sth

basarse en algo (persona)

to base oneself on sth

Prevodi za basarnos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to build on sth fig

basarse en algo

to be based on false presuppositions

basarse en suposiciones falsas

to be practically based

basarse en la práctica

to be based on

basarse en

go on

basarse en

to rest on sth theory

basarse en algo

basarnos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

basarse en algo (teoría)

to be based on sth

basarse en algo (persona)

to base oneself on sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Entretainment se enfoca en todo lo que es entretenimiento y moda y debemos basarnos en los lineamentos del canal para producir este programa.

flordecamalote.blogspot.com

Debemos basarnos en datos documentados historicos, y no en chauvinismo que nace de sentimientos de inseguridad e ignorancia.

www.cocinadominicana.com