atinado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za atinado u rečniku španski»engleski

atinado (atinada) ADJ

atinado (atinada) respuesta/comentario

pertinent

atinado (atinada) respuesta/comentario

spot-on inf

atinado (atinada) decisión/medida

sensible

atinado (atinada) decisión/medida

wise

atinado (atinada) solución

sensible

me pareció muy atinado lo que dijo

I thought what she said was very much to the point o was very pertinent o was spot-on

no estuviste muy atinado al decirle eso

it wasn't very clever of you to tell her that

no estuviste muy atinado al decirle eso

telling her that was not a very clever move

atinar VB intr

1. atinar (acertar, dar):

atinar con algo) una solución, respuesta

to hit on o upon sth

atinar con algo) una solución, respuesta

to come up with sth

atinar con algo) una solución, respuesta

to find sth

al final atinó con la calle que buscaba

she finally found o succeeded in finding the street she was looking for

los médicos no atinan con el diagnóstico

the doctors can't work out what's wrong with her

2. atinar (lograr) (atinar a +  infinit.):

no atino a enhebrar la aguja

I can't (seem to) get the needle threaded

estaba tan emocionado que no atiné a decir palabra

I was so overcome, I couldn't say a word o get a single word out

por suerte atinó a agarrarla de un brazo

luckily he managed to grab hold of her arm

atinar en el blanco

to hit the target

¡atinaste!

you're dead right! inf

Prevodi za atinado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to make a lucky guess

atinar(le) por or de casualidad Mex

to guess right

atinar(le) Mex

atinado u rečniku PONS

Prevodi za atinado u rečniku španski»engleski

atinado (-a) ADJ

atinado (-a)

accurate

I.atinar VB intr

1. atinar (acertar):

atinar con algo

to hit on [or upon] sth

no atiné con la respuesta

I didn't come up with the answer

2. atinar (al disparar):

atinar

to hit the target

3. atinar (encontrar):

atinar con algo

to find sth

4. atinar (lograr hacer):

atinar a hacer algo

to manage to do sth

II.atinar VB trans

atinar

to find

atinado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

atinar con algo

to hit on [or upon] sth

atinar con algo

to find sth

atinar a hacer algo

to manage to do sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Es una crítica que me parece muy atinada, es todo eso y algo más.

www.cine-on.net

Muchas gracias por tu pertinente y atinada pregunta, espero que te sea útil al igual que el resto de lectores de comentarios.

tiemposllegados.blogspot.com

Esta metáfora me parece muy atinada porque menciona las barreras que separan a dos desconocidos cualesquiera: reserva, prudencia, cortesía y con frecuencia recelo.

fdetesta24.blogspot.com

Las paradojas que propones casi me parecen atinadas.

www.colofon.org

Un discurso alejado de los apasionamientos o las promesas, sensato y atinado.

pedazodecuba.blogspot.com

Caramba camarada, como siempre muy atinado en sus comentarios, que en lo personal tambien expresan mis pensamientos.

lubrio.blogspot.com

En esta cuestión de criminalidad de mercado, lo más atinado es la teoría del espectro.

omarpal.blogspot.com

Excelente epílogo para mi entrada, gracias por esa aportación tan atinada.

midevezencuando.blogspot.com

Muy atinadas las criticas, rotundamente de acuerdo en la critica.

juliomartinez.espacioblog.com

Ayer escuché en la radio una frase que me parece muy atinada: los militares tienen capacidades democráticas diferentes.

grupoexpertosentodo.blogspot.com