apenada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za apenada u rečniku španski»engleski

I.apenar VB trans

1. apenar (entristecer):

apenar

to sadden

me apenó mucho que se fuera sin despedirse

it saddened me greatly that he left without saying goodbye

me apena ver que la situación ha empeorado

I am sorry to see o it saddens me to see that the situation has deteriorated

2. apenar LatAm excep. CSur (hacer sentir vergüenza):

apenar

to embarrass

apenar

to make … feel embarrassed

II.apenarse VB vpr

1. apenarse (entristecerse):

se sintió apenado por su muerte

he was saddened by her death

se apenó mucho cuando lo supo

he was very upset o distressed o sad when he learned of it

2. apenarse LatAm excep. CSur (sentir vergüenza):

apenarse

to be embarrassed

no se apene y entre no más

don't be shy o embarrassed, come on in

Pojedinačni prevodilački parovi

se fingió apenado

he pretended o made out that he was sorry

se fingió apenado

he pretended to be sorry

vino lloroso y apenado a pedirme perdón

he came to apologize all tearful and repentant

Prevodi za apenada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

she felt very regretful about it

estaba muy apenada por ello

sadden

apenar

shamefaced

apenado LatAm excl CSur

pained

apenado

he ashamedly recalled the words he'd spoken

recordó, apenado, lo que había dicho LatAm excl CSur

ashamed

apenado LatAm excl CSur

he told me how ashamed he was

me dijo lo apenado que estaba LatAm excl CSur

to be ashamed of sth she was ashamed of what she'd done

estaba apenada por lo que había hecho LatAm excl CSur

I feel totally ashamed of myself

estoy verdaderamente apenado LatAm excl CSur

grieve

apenar

apenada u rečniku PONS

Prevodi za apenada u rečniku španski»engleski

I.apenar VB trans

apenar

to sadden

II.apenar VB refl apenarse

1. apenar (afligirse):

apenarse por algo

to grieve over [or at] sth

2. apenar AmC (sentir vergüenza):

apenarse por algo

to feel embarrassed about sth

Prevodi za apenada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

shamefaced

apenado, -a AmC

sorrowful

apenado, -a

to feel sorrow over sth

sentirse apenado por algo

upset (sad)

apenado, -a

sorry

apenado, -a