aflojarle u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za aflojarle u rečniku španski»engleski

I.aflojar VB trans

1. aflojar:

aflojar cinturón/nudo/tornillo

to loosen

aflojar cuerda

to slacken (off)

aflojar puño/mandíbula

to unclench

la cuerda está muy tensa, aflójala

the rope's very tight, let out some slack

afloja la tensión nerviosa

it eases nervous tension

sin aflojar la marcha o el paso

without slowing down

2. aflojar inf dinero:

aflojar

to hand over

no aflojó ni un centavo para la colecta

he didn't part with o give a cent for the collection

3. aflojar LatAm motor:

aflojar

to run in

II.aflojar VB intr

1. aflojar:

aflojar tormenta:

to ease off

aflojar fiebre/viento:

to drop

aflojar fiebre/viento:

to ease

mañana aflojará el calor

the temperature will drop o ease tomorrow

2. aflojar (ceder):

aflojar

to budge

aflojar

to give way

diles que no y no les aflojes por más que insistan

say no and don't give in to them no matter how much they insist

¡aflójale al acelerador!

ease up on the accelerator

aflójale un poco al pobre chico

ease up on the poor boy a little

aflójale un poco al pobre chico

don't be so hard on the poor boy

III.aflojarse VB vpr

1.1. aflojarse refl cinturón:

aflojarse

to loosen

1.2. aflojarse tornillo/tuerca:

aflojarse

to come loose

aflojarse

to work loose

2. aflojarse Mex estómago:

se me aflojó el estómago o inf la panza

I got diarrhea

se me aflojó el estómago o inf la panza

I got the runs inf

Prevodi za aflojarle u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

slacken rope/wire:

aflojarse

ease off

aflojarle a inf

loosen

aflojarse

aflojarle u rečniku PONS

Prevodi za aflojarle u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

aflojarse

to slacken

Prevodi za aflojarle u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

loosen

aflojarse

slacken

aflojarse

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Claro que no hay que aflojarle, sino nos perdemos la mitad o un tercio de la película, no?

vinarquia.blogspot.com