juzgado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za juzgado u rečniku španski»engleski

juzgado N m

juzgado

court

juzgado municipal N m

juzgado municipal

town court

juzgado municipal

city court

juzgado de instrucción, juzgado de primera instancia N m

juzgado de instrucción

court of first instance

juzgar VB trans

1. juzgar LAW:

juzgar acusado

to try

juzgar caso

to try

juzgar caso

to judge

2. juzgar conducta/persona:

juzgar

to judge

creo que juzga usted mal a la muchacha

I think you're misjudging the girl

juzga por ti mismo

judge for yourself

3. juzgar (considerar):

juzgar

to consider

no juzgué que fuera importante

I did not consider it to be important

juzgó necesaria la intervención de la policía

he judged o considered it necessary to call in the police

juzgó necesaria la intervención de la policía

he deemed it necessary to call in the police form

a juzgar por las apariencias/los hechos

judging by appearances/the facts

juzgado de guardia N m

juzgado de guardia

police court

¡es de juzgado de guardia! Spain inf

it's criminal o wicked o outrageous! inf

Pojedinačni prevodilački parovi

el ametrallamiento del juzgado

the machine-gun attack on o the machine-gunning of the courthouse

fue juzgado en rebeldía

he was tried in his absence

Prevodi za juzgado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

courthouse

juzgado m

county court

juzgado m comarcal

county court

juzgado m comarcal (que conoce de causas de derecho civil)

crown court

juzgado m (que conoce de causas de derecho penal)

juzgado u rečniku PONS

Prevodi za juzgado u rečniku španski»engleski

juzgado [xus·ˈɣa·do, xuθ-] N m

juzgado

court

juzgado de guardia

police court

I.juzgar <g → gu> [xus·ˈɣar, xuθ-] VB trans

1. juzgar:

juzgar (juez: decidir)

to judge

juzgar (condenar)

to sentence

2. juzgar:

juzgar (opinar sobre)

to judge

juzgar (considerar)

to consider

juzgar (considerar)

to deem

juzgar mal a alguien

to misjudge sb

le juzgaron de maleducado

they considered him ill-mannered

no te juzgo capaz de hacerlo

I don't think you're capable of doing it

II.juzgar <g → gu> [xus·ˈɣar, xuθ-] VB intr

1. juzgar (juez):

juzgar

to judge

2. juzgar (opinar):

juzgar sobre apariencias

to judge by appearances

Pojedinačni prevodilački parovi

juzgar al buen tuntún

to jump to conclusions

oficial del juzgado

court clerk

Prevodi za juzgado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

courthouse

juzgado m

police court

juzgado m de guardia

misjudge

juzgar mal

adjudicate

juzgar

LAW to be tried by a jury of one's peers

ser juzgado por los iguales de uno

court

juzgado m

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El arresto será cumplido en una dependencia del propio tribunal o juzgado o en el domicilio del afectado.

diariodelderechoambiental.bligoo.com.ar

Además, existen casos donde se ha juzgado a directivos, propietarios de empresas que han seguido funcionando.

www.laretaguardia.com.ar

En cuanto a estos apartos el juzgado recibirá dos informes, uno de las compañías telefónicas y otro que consistirá en una inspección manual.

noticierodiario.com.ar

Minutos más tarde, la fiscal dio aviso al secretario del juzgado interviniente.

genfm.com.ar

Actualmente este juzgado tiene 5 mil causas en espera.

www.canal10.gov.ar

Entre sus propios marañones, antes de ser juzgado, alguien le pega un arcabuzazo, que no llega a matarle.

lunesporlamadrugada.blogspot.com

El sorteo se realiza con un procedimiento informático: al cargarse la causa, el sistema determina qué juzgado debe tratarlo.

blogsdeteaydeportea.com

Estaban allí por orden de los juzgados y tribunales orales a cargo de sus causas.

www.enlacecritico.com

El acusado confesó los crímenes y está a punto de ser juzgado.

noticiasconobjetividad.wordpress.com

Rechazamos y reprimimos emociones, rasgos de carácter, talentos, actitudes, juzgados inadecuados por las personas importantes del entorno.

motivaciones.fullblog.com.ar