elige u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za elige u rečniku španski»engleski

elige, elija

elige → elegir

vidi i elegir

elegir VB trans

1. elegir (escoger):

elegir

to choose

me dieron a elegir

I was given a o the choice

tres postres a elegir

choice of three desserts

tener mucho de donde elegir

to be spoilt for choice

no nos dieron la posibilidad de elegir

we weren't given any choice o option

elegí el más caro

I chose the most expensive one

elegí el más caro

I went for the most expensive one inf

eligió dos asignaturas muy difíciles

he opted to do o he chose two very difficult subjects

2. elegir (por votación):

elegir

to elect

elegir VB trans

1. elegir (escoger):

elegir

to choose

me dieron a elegir

I was given a o the choice

tres postres a elegir

choice of three desserts

tener mucho de donde elegir

to be spoilt for choice

no nos dieron la posibilidad de elegir

we weren't given any choice o option

elegí el más caro

I chose the most expensive one

elegí el más caro

I went for the most expensive one inf

eligió dos asignaturas muy difíciles

he opted to do o he chose two very difficult subjects

2. elegir (por votación):

elegir

to elect

Pojedinačni prevodilački parovi

¡qué espécimen te fuiste a elegir de novio! inf, hum

your boyfriend's a weird specimen

¡qué espécimen te fuiste a elegir de novio! inf, hum

your boyfriend's a right one Brit inf

Prevodi za elige u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

he who pays the piper calls the tune

quien paga manda or elige

vote in

elegir (por votación)

cherry-pick

elegir los mejores

favorite son

político apoyado por los delegados de su estado en la convención nacional que elige al candidato presidencial

it's Hobson's choice

no hay posibilidad de elegir

to elect sb by acclamation

elegir a alguien por aclamación

pick out

elegir

elige u rečniku PONS

Prevodi za elige u rečniku španski»engleski

I.elegir [e·le·ˈxir] irr VB intr, trans (escoger)

elegir

to choose

a elegir entre

to be chosen from

II.elegir [e·le·ˈxir] irr VB trans POL

elegir

to elect

Pojedinačni prevodilački parovi

hubo discordancias a la hora de elegir un representante

there was a clash over the choice of representative

Prevodi za elige u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

choose

elegir

choose

elegir

to have to choose between

tener que elegir entre

pick out

elegir

vote in

elegir (por votación)

pick

elegir

to pick sb for sth

elegir a alguien para algo

to pick sth at random

elegir algo al azar

to take one's pick

elegir

to have one's pick

poder elegir

elect

elegir

to be torn between two possibilities

no saber qué opción elegir

to make a choice

elegir

to cast sb in a role

elegir a alguien para un papel

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Nadie elige al final un coche de superlujo ni a una mujer u hombre espectacularmente atractivos.

blocjoanpi.blogspot.com

Elige el tono que más te guste y úsa las con faldas a media rodilla y blusas vaporosas en seda o satín.

citycali.blogspot.com

Elige cada palabra con una paciencia indesmallable.

losojosdecain.scoom.com

Si usted elige pagar con tarjeta de crédito, se hará el cargo antes de hacer su cita en-linea o por teléfono.

spanish.merida.usconsulate.gov

Antes de concluir la entrevista, me gustaría destacar una vez más que no importa si el canal elige hacer una canalización consciente, semiconsciente o inconsciente.

www.luisprada.com

El cursante elige el momento en que toma la clase y el lugar desde donde lo hace.

www.comunidadrussell.com

Si a los malos les elige oscuras plumas y plañideros silbos, a los buenos les regala vistosos colores y dulce canto.

www.cuco.com.ar

Elige sopas que tengan como base consomé (es decir que el caldo sea transparente) y aléja te de las cremas.

aici.mx

Barrey elige muy bien qué decir y cuándo, un goteo de percepciones intensas y muy escuchadas.

www.indiehearts.com

Un consumidor puede economizar hasta 3.892 en 1 kilo de lomo vetado si cotiza y elige la opción más conveniente en un mismo sector.

www.cimatchile.com