opted u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za opted u rečniku engleski»španski

opt [Am ɑpt, Brit ɒpt] VB intr

opt

optar

to opt for sth

optar por algo

she opted for the second plan

optó por or se decidió por el segundo plan

to opt to + infin

optar por  +  infin

he opted to pay the fine

optó por pagar la multa

to opt against sth they opted against buying a house

optaron por or decidieron no comprar casa

opt out VB [Am ɑpt -, Brit ɒpt -] (v + adv)

1. opt out person:

to opt out (of sth) I've opted out of the scheme

me he borrado del plan

you can't just opt out of your responsibilities

no puedes desentenderte así como así de tus responsabilidades

he opted out and went to live in a commune

lo abandonó todo y se fue a vivir a una comuna

2. opt out school/hospital (in UK):

opt out

pasar a depender directamente del gobierno central

co-opt [Am koʊˈɑpt, Brit ˌkəʊˈɒpt] VB trans

to co-opt sb onto a committee

invitar a alguien a formar parte de una comisión

opt-out [Am ˈɑp ˌtaʊt, Brit] N

1. opt-out (from treaty, agreement):

opt-out

opción f de exclusión

opt-out

opción f de no participación

opt-out email

email en el que se especifica que no se quiere seguir recibiendo material de promoción

2. opt-out (in UK) attr:

opt-out school/hospital

que opta por pasar a depender directamente del gobierno central

opt-in [ˈɒptɪn] ADJ

opt-in email

opt-in (email de promoción en el que se reciben únicamente ofertas según preferencias especificadas con anterioridad)

opt-in clause

de participación

opt-out clause N

opt-out clause

cláusula f opt-out

opt-out clause

cláusula f de opción de exclusión

opt-out clause

cláusula f de opción de no participación

Prevodi za opted u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

opción de exclusión

opt-out

opción de no participación

opt-out

cláusula de no participación

opt-out clause

cooptar

to co-opt

opted u rečniku PONS

Prevodi za opted u rečniku engleski»španski

co-opt [kəʊˈɒpt, Am koʊˈɑ:pt] VB trans

1. co-opt (make sb a member):

to co-opt sb onto sth

nombrar a alguien para algo

2. co-opt (absorb into larger unit):

to be co-opted into sth

ser incorporado a algo

opt [ɒpt, Am ɑ:pt] VB intr

opt

optar

to opt to do sth

optar por hacer algo

to opt for sth

optar por algo

opt in VB intr

to opt in (to sth)

apuntarse (a algo)

opt out VB intr

to opt out (of sth)

borrarse (de algo)

Prevodi za opted u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

optar por algo/alguien

to opt for sth/sb

opted Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to opt to do sth

optar por hacer algo

to opt for sth

optar por algo

to opt in (to sth)

apuntarse (a algo)

to co-opt sb onto sth

nombrar a alguien para algo

to be co-opted into sth

ser incorporado a algo

to opt out (of sth)

borrarse (de algo)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

She opted to abandon history as a career after becoming disillusioned with trendy teaching methods.

en.wikipedia.org

At that time, the recipients were individual tenants who opted to buy their homes, or long-term leases thereon.

en.wikipedia.org

Beer and soft drink companies opted to use refillable glass bottles for their products which were redeemable at stores and bottle depots.

en.wikipedia.org

While one chap opted for facial hair on his head, getting an impressive handlebar moustache shaved onto his otherwise bald scalp.

www.dailymail.co.uk

Rather than risk not having any race at all, organizers opted to downsize in 2009 with hopes of reviving the stage-race format next season.

en.wikipedia.org

Some customers opted for being on the installment plan, which was a growing trend then.

en.wikipedia.org

Some years later, the building was co-opted by the area's burgeoning rag trade and was stuffed to the gills with textile off-cuts.

architectureau.com

He was not expelled because he opted to drop out from the academy.

en.wikipedia.org

She opted instead for white-painted walls, mahogany woodwork and brass metalwork, with homely touches including chintzy sofas and armchairs.

www.dailymail.co.uk

To stop inflation, the government opted for heterodox policies of control within an expansionary program.

en.wikipedia.org