custodia u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za custodia u rečniku španski»engleski

custodia N f

1.1. custodia (tutela):

custodia

custody

le otorgaron/ejerce la custodia del niño

she was granted/she has custody of the child

me fue encomendada la custodia de sus bienes form

his possessions were entrusted to my safekeeping o custody form

le otorgaron la guarda y custodia de los hijos

she was granted custody of the children

1.2. custodia (encarcelación, vigilancia):

custodia

custody

custodia preventiva

preventive custody

lo tienen bajo custodia

he is being held in custody

2.1. custodia Arg (escolta):

custodia

escort

2.2. custodia <custodia mf > (persona):

custodia

guard

3. custodia REL:

custodia

monstrance

4. custodia LatAm (para equipaje):

custodia

checkroom Am

custodia

parcel check Am

custodia

left-luggage office Brit

dejamos en custodia las maletas

let's leave our bags in the checkroom

custodiar VB trans

1. custodiar:

custodiar (proteger)

to guard

custodiar (guardar)

to guard

custodiar (guardar)

to look after

2. custodiar preso:

custodiar

to guard

custodio¹ ADJ

custodio → ángel

vidi i ángel

ángel N m

1. ángel REL:

ángel

angel

canta como los (propios) ángeles

he sings like an angel

ha pasado un ángel

said when there is a lull in a conversation

que sueñes con los angelitos

sweet dreams

muchas gracias, eres un ángel

thank you very much, you're an angel

se ha caído, pobre ángel o angelito

he's fallen over, poor thing o poor little darling

2. ángel (encanto):

ángel

charm

tiene mucho ángel

she's very charming o she has a lot of charm

custodio² (custodia) N m (f)

custodio (custodia)

guardian

ángel custodio N m

ángel custodio

guardian angel

Prevodi za custodia u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

monstrance

custodia f

guardianship

custodia f

guardianship form

custodia f form

custodian

custodio m / custodia f

police custody

custodia f policial

guardian

custodio m / custodia f

guardian of sth

custodio de algo

custodia u rečniku PONS

Prevodi za custodia u rečniku španski»engleski

custodia [kus·ˈto·dja] N f

1. custodia (guarda):

custodia

custody

bajo custodia

in custody

estar bajo la custodia de alguien

to be in sb's care

2. custodia REL:

custodia

monstrance

custodiar [kus·to·ˈdjar] VB trans

custodiar

to guard

custodio (-a) [kus·ˈto·djo, -a] N m (f)

custodio (-a)

guardian

Prevodi za custodia u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

safekeeping

custodia f

to be in sb's safekeeping

estar bajo la custodia de alguien

custody

custodia f

to award custody of sb to sb

conceder a alguien la custodia de alguien

guardianship

custodia f

custodian

custodio(-a) m (f)

to be under guard

estar bajo guardia y custodia

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Custodia un rudimentario sistema de poleas que sube la tierra y la deja sobre una lona tensada que sirve de cernidor.

www.connectas.org